English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | English term or phrase: belly rail | | kind of a fence design |
| | | Selected response from:
 Pandore
Local time: 23:10
| Grading comment herkese teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 agac lento
Explanation:
agac lento parmaklik
| Pandore
Local time: 23:10
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | |
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 PARMAKLIK (CIT PARMAKLIGI, BALKON PARMAKLIGI, etc)
Explanation:
Depending on the context (building contstruction or farming), this term refers to a type of railing that fences in balconies, swiming pools, live stock, animal herds or any area that is enclosed. Just like any rail, it runs vertically from the top rim towards the bottom one. It is, in many cases BULGING , like a BELLY.
In Turkish there is not a single word that corresponds to the term, that's why the type of railing (PARMAKLIK) has to be preceded by the type of construction it fences in.(BALKON-balcony,CIT (chit)-fence)
http://www.expertwelding.net/exterior_projects.htm (please take a look at the pictures on this site)
Belly rail
The frame member (or members) which cross the rim from cheek to spine. The upper belly rail supports the soundboard and forms the rear edge of the gap. The lower belly rail stiffens the bottom and rim. (musical, harp
Fencing Planks, sheet metal or other fencing materials should be installed on both sides of the posts toward the cattle. If animals are being handled on both sides of the fence, install a belly rail to prevent them from catching hips on the posts.
http://www.animalagriculture.org/pamphlets/Livestock Handlin...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 19:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------
In the case of a rail covering a house window-it could be referred to as \"CUMBA\" (Cumba actually is a very unique Turkish architecture detail, that adorns windows on houses dating from the later Ottoman eras)
| sanlev
Local time: 17:10
Native speaker of: Turkish, Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1780 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 3, 2005 - Changes made by Özden Arıkan: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jul 3, 2005 - Changes made by Özden Arıkan: | | Field | Other => Art/Literary |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
