English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / otomotiv | | English term or phrase: coast brake | | coast clutch, coast brake terimleri kullanılıyor |
| | | ayak gaz pedalından | Explanation:
çekilince, önceden ayarlanmış bir düzeyde devreye giren frenleme.
"Coast clutch" elektronik sistemlerle ayarlanmış bir tür motor freni, yani transmisyon kavraması ile gerçekleşiyor. "Coast brake" ise balata/kampana,vs. yani bildiğimiz tekerlek frenleme sistemi ile gerçekleşiyor ama yine elektronik sistemlerle önceden ayarlanmış bir düzeyde. Böylece bir viraj alırken, ayağınızı gazdan çektiğinizde, otomobil belirlenmiş sabit bir hızla frenleniyor. Formula 1 gibi pist yarışlarındaki yarış otomobillerinde bu sistemler çok uzun bir süredir kullanılıyor. Normal binek otolarında ise yeni kullanılmaya başlamış. Bunlar için Türkçe terimler üretilmiş mi bilmiyorum ama umarım bu açıklamalarım bir işinize yarar. |
| Selected response from:
 Önder Öztürkçü
Turkey
Local time: 22:16
| Grading comment Çok teşekkürler. Gerçekten çok yardımcı oldunuz. Diğer arkadaşlara da katılımlarından ötürü teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
2 hrs confidence: |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| ayak gaz pedalından
Explanation:
çekilince, önceden ayarlanmış bir düzeyde devreye giren frenleme.
"Coast clutch" elektronik sistemlerle ayarlanmış bir tür motor freni, yani transmisyon kavraması ile gerçekleşiyor. "Coast brake" ise balata/kampana,vs. yani bildiğimiz tekerlek frenleme sistemi ile gerçekleşiyor ama yine elektronik sistemlerle önceden ayarlanmış bir düzeyde. Böylece bir viraj alırken, ayağınızı gazdan çektiğinizde, otomobil belirlenmiş sabit bir hızla frenleniyor. Formula 1 gibi pist yarışlarındaki yarış otomobillerinde bu sistemler çok uzun bir süredir kullanılıyor. Normal binek otolarında ise yeni kullanılmaya başlamış. Bunlar için Türkçe terimler üretilmiş mi bilmiyorum ama umarım bu açıklamalarım bir işinize yarar.
| Önder Öztürkçü
Turkey
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Çok teşekkürler. Gerçekten çok yardımcı oldunuz. Diğer arkadaşlara da katılımlarından ötürü teşekkür ederim. |
|
23 hrs confidence: |
949 days confidence: |
| ileri teknoloji urunu fren
Explanation:
Asagidaki Google link'inden anlasilacagi uzere Coast terimi ; Bilgisayar Islemleri, Denetim ve Guvenlik Teknolojisi terimlerinin kisaltilmis sekli olup, Coast Brake ; Ileri Teknoloji Urunu Fren anlamina gelmektedir. CERIAS - COAST Homepage Subsumed by CERIAS in 1999, COAST (Computer Operations, Audit, and Security Technology)
| Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
