KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

Flatblade Wiper Kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cam silecekleri
English term or phrase: Flatblade Wiper Kit
Normal araç sileceklerinden farklı olarak ek bir özelliğe sahip olması gerek ama nedir çıkartamadım. Resmine baktığımda kavisli görünüyor fakat çoğu silecek zaten kavislidir ve sapındaki yay tarafından bastırılır.

Bulamadım bir karşılık. Yerleşik bir terim yoksa üretmek zorunda kalacağım.

Şimdiden teşekkürler
Faruk Atabeyli
Turkey
Local time: 00:31
Advertisement


Summary of answers provided
5duz kenarli silecek takimi
Salih1946
4Düz bıçaklı silecek setieko88
2 +2yekpare silecek seti (kiti)
chevirmen
3banana model silecek seti
Karahan Sisman


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
flatblade wiper kit
yekpare silecek seti (kiti)


Explanation:
Yukarıda verdiğim açıklamaya istinaden, normal sileceklerin yekpare bir görünüş arz etmemesi nedeniyle, böyle bir tabir öneriyorum.

İyi çalışmalar

chevirmen
Turkey
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aparlak
1 day11 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Aysun Demir
2 days12 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flatblade wiper kit
banana model silecek seti


Explanation:
flatblade dediğimiz, Valeo adında bir firmanın ürettiği sileceğin markasıymış sanırım. aşağıdaki linklerde de görülebiliyor. türkçe'ye banana model silecek diye girmiş. benim önerim budur..


    Reference: http://www.valeo-service.com/html/turkey/tr/actualitesarchiv...
    Reference: http://www.hepsiburada.com/productdetails.aspx?categoryid=26...
Karahan Sisman
Turkey
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flatblade wiper kit
Düz bıçaklı silecek seti


Explanation:
Merhaba dostum (ben Erkan Altınsoy)
Son yıllarda sileceklerin yapısını biraz basitleştirdiler. Artık sadece düz ve kalın bir lastik ve onu ortasından tutan metal bir parçadan oluşuyor yeni silecekler. Daha aerodinamik oldu. (Flatblade)
Eskiden metal parça da sileceğin lastiğiyle ile neredeyse aynı boydaydı. Daha önce metinde hiç karşıma çıkmadı ve düşünmedim doğrusu.
Düz lastikli silecek seti (takımı) denilebilir ama şu anda uyduruyorum.
Aşağıda linki bulunan Otopol.com'da
Düz bıçaklı silecek süpürgesi diyor. Kısaca düz bıçaklı silecek de denilebilir.


    Reference: http://www.vauxhall-accessories.com/product_details.php?item...
    Reference: http://www.otopol.com/index.php?cPath=5991_5190_5192&ShptsiD...
eko88
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

536 days   confidence: Answerer confidence 5/5
flatblade wiper kit
duz kenarli silecek takimi


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search