Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / traktör | | English term or phrase: end seizure | End seizure due to high temperature in the pump and bearing failure due to contamination wear. Advanced stage of failure.
Severe bearing seizure and End seizure due to contamination
burada seizure kattığı anlam ne olabilir? |
| ilaydamineKudoZ activityQuestions: 75 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 0
Turkey
| Local time: 02:22
|
| | Turkish translation:yatak sarması | Explanation:
Burada end seizure terimiyle, yatağın uç kısımlarında kirlilik nedeniyle tutukluk yapmasına atıfta bulunuyor. Genel olarak bu tür bir kirlilik veya yağlama olmaması veya az olması nedeniyle, yatak sarması oluşur.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-27 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yukarıda da belirtildiği üzere, end seizure sıcaklıktan oluşuyor, aşırı sıcaklık nedeniyle eriyen metal muhtemelen uç kısımlara yığılma yaparak tutukluğa, yatak sarmasına neden oluyor. |
| Selected response from:
 chevirmen
Turkey
Local time: 02:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10