ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

powershift transmission

Turkish translation: powershift şanzıman


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powershift transmission
Turkish translation:powershift şanzıman
Entered by: Mine Somyurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Nov 6, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: powershift transmission
The vehicle is equipped with a 6-speed powershift transmission.
Mine Somyurek
United Kingdom
Local time: 02:53
powershift şanzıman
Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2009-11-06 12:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=&q=power...
Selected response from:

Ali Ender Uslu
Turkey
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1powershift şanzıman
Ali Ender Uslu
5powershift (çift debriyajlı) şanzıman
Erkan Dogan
5Takviye vitesli şanzıman
Salih YILDIRIM
4otomatik şanzıman
ATIL KAYHAN
4yarı otomatik şanzıman
Emin Arı


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
powershift şanzıman


Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2009-11-06 12:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=&q=power...

Ali Ender Uslu
Turkey
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bumin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yarı otomatik şanzıman


Explanation:
tam otomatik şanzımanlarda tork konverter bulunmaktadır ama yarı otomatik şanzımanlarda bu yoktur, çeşitli firmalar örneğin volkswagen bu tür şanzımana DSG demektedir. Aslında iki tane klasik şanzıman vardır ve sırayla devreye girerler.
Eğer bu teknik bir metinde geçiyorsa yarı otomatik şanzıman deyin fakat bir reklam metninde geçiyorsa diğer cevabı kullanın çünkü bir trademark olarak olduğu gibi korumanız gerekir.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-06 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

volvo -> powershift
fiat -> dualogic
opel -> tiptronik
vs.
vites geçişleri kemiklidir, yokuşta normal şanzıman gibi kaydırır ama otomatik vitesden daha ekonomiktir, sağ eli meşgul eder vs. :)

Emin Arı
Turkey
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Takviye vitesli şanzıman


Explanation:
Böyle tanımlıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
powershift (çift debriyajlı) şanzıman


Explanation:
Powershift yanıtına katılıyorum, ancak PowerShift teknolojisinin kısa açıklamasının parantez içinde verilmesi gerekir, yoksa PowerShift'i klasik otomatik şanzımanlardan ayıran özellik belirtilmemiş olur. Powershift otomobillerde kullanılan haliyle çift debriyajlı bir şanzıman sistemi. Klasik otomatik şanzımanlarda tek debriyaj mevcutken, sizin örneğinizdeki gibi PowerShift'in iki debriyajından (dual clutch) birisi 1-3-5, diğeri de 2-4-6 nolu vitesleri kontrol ediyor. Daha başka ayrıntılar da var, ancak PowerShift teknolojisini diğerlerinden ayıran temel özellik bu. O nedenle "6 vitesli powershift (çift debriyajlı) şanzıman" şekli daha uygun gibi geliyor. Ayrıntılı bilgi için özellikle şu linke bakmanızı tavsiye ederim:
http://green.autoblog.com/2009/01/21/ford-powershift-transmi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-06 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bahsetmek istemedim, ama ifade etsem iyi olur sanırım. PowerShift teknolojisi içerisinde ıslak (yağlı) ve kuru debriyaj modelleri var. Ancak bunlar aynı teknolojinin farklı aşamaları ve o nedenle de farklı bir teknoloji olmadığı için bahsetmeye gerek yok- metinde geçmediği sürece.

Erkan Dogan
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otomatik şanzıman


Explanation:
"Power" sozcugu otomobillerde sürücünün yapacagi işi kolaylaştiran düzenek anlaminda kullanilir. Örnegin, power steering (hidrolik direksiyon, çevirme işini kolaylaştirir), power windows (elektrikli motorla çalisan camlar), power mirrors (elektrikli motorla çalisan aynalar), power seat adjustments, gibi. Buradaki "powershift" sözcügü şanzımanın kendi kendine degisen yani otomatik oldugunu anlatmaktadir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy