KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

paddle shifter

Turkish translation: direksiyondan kumandalı vites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	paddle shifter
Turkish translation:	direksiyondan kumandalı vites
Entered by:	Yasemin Açıkgün

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Nov 9, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: paddle shifter

paddle shifter

Resimdeki par�an�n T�rk�e'deki kar��l��n� biliyor musunuz?

http://images.google.com/images?hl=en&source=hp&q="paddle sh...

Yasemin Açıkgün KudoZ activity Questions: 54 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 277 Turkey
Local time: 02:37

direksiyondan kumandalı vites

Explanation:
“Direksiyondan Kumandalı Vites” (paddle shift) veya fonksiyonlu direksiyon denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-11-18 08:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim!

Selected response from:

chevirmen
Turkey
Local time: 02:37

Grading comment

Teşekkkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

direksiyondan kumandalı vites

chevirmen

direksiyondan değişen vites

ATIL KAYHAN

Yarı otomatik vites

A. Sercan

Answers

2 hrs confidence:

Yarı otomatik vites

Explanation:
A semi-automatic transmission (also known as clutchless manual transmission, automated manual transmission, flappy-paddle gearbox, or paddle shift gearbox)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-automatic_transmission

A. Sercan
Local time: 02:37
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 day20 hrs confidence:

direksiyondan değişen vites

Explanation:
Buradaki diğer bir önerinin bir variyasyonu olarak.

Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071003164810AA...

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 351

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

direksiyondan kumandalı vites

chevirmen
Turkey
Local time: 02:37
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Teşekkkür ederim!

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paddle shifter

Turkish translation: direksiyondan kumandalı vites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

paddle shifter

Turkish translation: direksiyondan kumandalı vites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.