Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: strips | Cümle:
The conversion kit we buy does consist of the following:
All parts including strips, hoses, fixtures – less the CNG tank itself...
Bir CNG (sıkıştırılmış doğalgaz) dönüştürme kitinde (otomotiv) bulunan "strips"e sektörde ne denmekte? Şerit, conta, kayış, ...
Kim bilir, "strip" bile diyebilirler:) |
|  Rasim DağdelenKudoZ activityQuestions: 75 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 493
Turkey
| | Local time: 00:11
|
| | Turkish translation:şeritler | Explanation:
strip: şerit |
| Selected response from:
ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 00:11
| Grading comment Teşekkürler, Atıl Bey!
Teşekkürler, Salih Bey!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: strip
Explanation:
stripin strip olarak kulanıldığı yerlerde var
terminal strip
AC Ateşleme Trafosu
CA Besleme Kablosu
CR Uzaktan
(opt.)
EV1.EV2 Gaz Valfi
FL Akış Sivici (Sadece
X modelde)
MR terminal strip
P Modülasyonlu Pompa
SE Dış Hava Sensörü (opt.)
Kumanda SF Baca Sensörü
TA Oda Termostatı
TS Emniyet Termostatı
V Fan
VD 2 Yollu Vana (Sadece X ve
A modellerde)
SM Çıkış Sensörü
SR Dönüş Sensörü
SS DHW Akış Sensörü (sadece X
and A modellerde)
Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sHTQveezamQJ:www.b...
| | | Notes to answerer
Asker: Teşekkürler!
Peki, sıkıştırılmış doğalgaz (CNG) dönüşüm kitlerindekilere (otomotiv sanayi) "strip" mi deniyor?
Asker: Teşekkür ederim!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
1 day51 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
