ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

Liter-bike (Literbike) performance

Turkish translation: 1000cc'lik veya binlik motosiklet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 May 31, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Liter-bike (Literbike) performance
Motorsikletlerle ilgili metinden;

The flagship CBR1000RR represents the ultimate in Honda liter-bike performance
Whiz
Turkey
Local time: 00:11
Turkish translation:1000cc'lik veya binlik motosiklet
Explanation:
"1000cc'lik veya binlik motosiklet" olarak ifade ediliyor.

Kaynak: http://www.motosiklet.net/forum/marka-ve-model-kiyaslamalari...
Selected response from:

Yavuz TEPE
Turkey
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liter-bike (literbike) performansı
Gulay Baran
5 +21000cc'lik veya binlik motosiklet
Yavuz TEPE
51000 cc
Metin Cihan
1yakıt performansıSilifke


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liter-bike (literbike) performance
liter-bike (literbike) performansı


Explanation:
Aynen bırakılıyor diye biliyorum.

Gulay Baran
Turkey
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 607

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
2 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Silifke: aslında bana kalsa bütün tabirler aynı bırakılsın, boşuna çeviri parası veriyorlar; hem biz de rahat eder, başka işlere bakarız :)
7 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Baris Cagri Borucu
1 day5 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
liter-bike (literbike) performance
1000cc'lik veya binlik motosiklet


Explanation:
"1000cc'lik veya binlik motosiklet" olarak ifade ediliyor.

Kaynak: http://www.motosiklet.net/forum/marka-ve-model-kiyaslamalari...

Yavuz TEPE
Turkey
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
7 mins
  -> Teşekkürler

agree  Sinan Evcan
1 hr
  -> Teşekkürler.

disagree  Silifke: 1000cc yazmak daha kolay, neden liter-bike gibi bir tanımlama yapsın?
7 hrs
  -> Muhalefet de lazım tabi her zamanki gibi...

agree  Mithat Gurdal: motorsiklette 1000 cclik motor bir önemli bir motor tanımıdır da ondan
7 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liter-bike
1000 cc


Explanation:
1000 cc'lik motorlar için kullanılıyor. "binlik" diye de geçiyor. Ama türkçe metinlerdeki en yaygın kullanımı orijinal haliyle "liter-bike" şeklinde.

Metin Cihan
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
7 mins

disagree  Silifke: Honda liter-bike performance!
7 hrs
  -> Sorudaki İngilizce terimi değiştirerek uygun gördüğümüz karşılığı buna göre yazabiliyoruz. Yorgun olmalısınız, sadece "liter-bike" için karşılık yazdığım gözünüzden kaçmış demek.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
liter-bike (literbike) performance
yakıt performansı


Explanation:
kapasiteyle alakası olmaması gerek, yok da zaten.
Birim yakıtla sürüş mesafesi / performansı anlamında kullanılır.
Son kullanıcıya yönelik bir tabirdir. Araba için de aynı.
Efendim araçlarımız 2000 cc'dir dese kimse anlamaz, ama litre/sürüş mesafesi şeklinde veri,lirse daha net anlaşılır. 100 km'de 5 litre gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-31 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

burada bike tabiri, araçlarda drive tabirine karşılık gelir.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-31 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_performance

ama bir de buraya bakınca.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-31 18:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

The flagship CBR1000RR represents the ultimate in Honda liter-bike performance

Serinin armadası konumunda olan CBR1000RR, Honda'nın yakıt performansında geldiği en son noktadır (noktayı temsil eder) vs vs..

Silifke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: