ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

Arm In Pressure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Aug 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Arm In Pressure
LCD panelde kullanılacak. Hemen ardından "Arm Out Pressure" geliyor.
Metin Cihan
Local time: 00:11


Summary of answers provided
5 +1Kol içeri-dışarı hareket basıncı
Bumin
5Çatal içeri basıncı
Salih YILDIRIM
5Kol Giriş BasıncıSilifke
5Kol kaldırma basıncı
Sinan Evcan
4arm kapama basıncı
Recep Kurt
3arm/kol toplanma basıncı
Emin Arı


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arm in pressure
Kol Giriş Basıncı


Explanation:
Kol Çıkış Basıncı
şeklinde alın...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-15 06:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eğer çevirdiğiniz ekipman iş makinesi falansa loder/kepçe gibi, o zaman KOL TOPLANMIŞ (IN) HALDE BASINÇ, AÇILMIŞ (OUT) HALDE BASINÇ olarak almanız daha doğru olur.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-15 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

toplanmış ve açılmış olarak alın, metnin tamamında sıkıntı yaratmaması için bir kereye mahsus parantez içinde IN ve OUT olarak kullanın, daha sonra KOL IN / KOL OUT şeklinde belirtebilirsiniz.

Silifke
Notes to answerer
Asker: Bu bir yük kaldırma istifleme aracı (lift truck).

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
arm in pressure
Çatal içeri basıncı


Explanation:
Imho

Bu bir forklift olduğuna göre teknik tanım bu olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arm in pressure
Kol içeri-dışarı hareket basıncı


Explanation:
Aynı şekilde. Elinizdeki pdf'de teknik resim varsa Boom ile ayıran bir ifade yakıştırabilirsiniz belki.


Bumin
Turkey
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Saday
1 day16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arm in pressure
arm kapama basıncı


Explanation:
Arm Kapama 240 bar




    Reference: http://www.hidromek.com.tr/technicalTable.asp?rid=48&id=4
Recep Kurt
Turkey
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arm in pressure
arm/kol toplanma basıncı


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arm in pressure
Kol kaldırma basıncı


Explanation:
Forkliftin önündeki kolu/çatalı kaldırırken (out) veya indirirken (in) oluşan basınç gibi anlıyorum.

Kol kapama veya toplama da olur ama bu terim kepçeler için kullanılıyor gibi. Yani yükü alıp kepçe kolunun bükülmesini veya çılması anındaki basınç gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 09:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Arm In Pressure: Kol İndirme Basıncı
Arm Out Pressure: Kol Kaldırma Basıncı

olacaktı. Cevap satırına "Arm Out Pressure"ın karşılığını yazmışım.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Herhalde ekran kol inip kalkarken oluşan basıncı gösteriyor.

Sinan Evcan
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: