Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Arm In Pressure | | LCD panelde kullanılacak. Hemen ardından "Arm Out Pressure" geliyor. |
|   Metin CihanKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 111
| | Local time: 00:11
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  | arm in pressure Kol Giriş Basıncı
Explanation:
Kol Çıkış Basıncı
şeklinde alın...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-15 06:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer çevirdiğiniz ekipman iş makinesi falansa loder/kepçe gibi, o zaman KOL TOPLANMIŞ (IN) HALDE BASINÇ, AÇILMIŞ (OUT) HALDE BASINÇ olarak almanız daha doğru olur.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-15 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
toplanmış ve açılmış olarak alın, metnin tamamında sıkıntı yaratmaması için bir kereye mahsus parantez içinde IN ve OUT olarak kullanın, daha sonra KOL IN / KOL OUT şeklinde belirtebilirsiniz.
| | | Notes to answerer
Asker: Bu bir yük kaldırma istifleme aracı (lift truck).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | arm in pressure Kol içeri-dışarı hareket basıncı
Explanation:
Aynı şekilde. Elinizdeki pdf'de teknik resim varsa Boom ile ayıran bir ifade yakıştırabilirsiniz belki.
| Bumin
Turkey
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 6
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
