KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

straight shift gate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:34 Oct 3, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gearbox

English term or phrase: straight shift gate

Yeni model otomatik vitesli araçlarda sürücü vitesi manuel olarak değiştirmek istediğinde bunu bir (veya iki) düğmeye basarak yapabiliyor. Bazı araçlarda vites topu üzerinde bir düğme, bazı araçlarda direksiyonda bulunan iki düğme (+ ve -) ile vites yükseltilip düşürülüyor. Bu sistemin adını bilen var mı acaba.

Teşekkürler

Faruk Atabeyli KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 61 Turkey
Local time: 00:11

Summary of answers provided

Çifte vites kontrolu

Salih YILDIRIM

triptronik/tiptronik

Nahit Karataşlı

Discussion entries: 4

Answers

51 mins confidence:

Çifte vites kontrolu

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

triptronik/tiptronik

Explanation:
Direksiyondan kumandalılar için F1 tipi de deniliyor.

http://www.cevapdefteri.com/yanit_3_tiptronik_vites_nedir.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2011-10-03 21:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Triptronik jenerik marka haline geldi, S-tronic, easytronic, easyshift, vs. de türevleri. Bunlar, çift kavrama sistemi olan şanzımanlar, yani çift kavrama ile otomatikleştirilmişler ve esasen otomatik şanzıman değiller. Hepsinin öncüsü DSG.

Sanırım sizin sistem de debriyajsız şanzıman. Şu link belki yardımcı olur.

http://lyberty.com/encyc/articles/shift_gate.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2011-10-03 21:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Genel adları, debriyajsız otomatikleştirilmiş veya yarı otomatik şanzıman, ama her firma kendi taktığı adı kullanıyor.

Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Nahit Bey, Tiptronik Audi/VW grubunun tescilli markası. Benim üzerinde çalıştığım markanın da kendi koyduğu bir adı var. Esas aradığım bu sistemin genel kullanımdaki adı.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

straight shift gate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

straight shift gate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.