ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

pre-loading services

Turkish translation: yükleme öncesi (gözetim) hizmetleri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Oct 5, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pre-loading services
Otomotiv ile alaklı bir metin çeviriyorum.

Pre loading services otomotiv terminolojisinde türkçe nasıl karşılanyor?

teşekkürler
Gannush
Local time: 00:12
Turkish translation:yükleme öncesi (gözetim) hizmetleri
Explanation:
"Yükleme Öncesi Gözetimler
Araçların gözetimi deniz veya kara nakliyesine devrinden hemen önce yapılır ve yükleme öncesi araçların durumunun doğru şekilde yansıtılması sağlanır. Gözetim raporlarımız nakliyeciyi, hileli nakliye şikayetlerinden korur.
SGS ayrıca araçlarla ilgili kargo amirliği ve yükleme gözetim programları da sunar. "
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 00:12
Grading comment
THank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ön yükleme hizmetleri
aliyucel
5 +1yükleme öncesi (gözetim) hizmetleri
Recep Kurt
5Yükleme öncesi bakım
Salih YILDIRIM
5üretim/montaj öncesi hizmetleri
Erkan Dogan
5yükleme öncesi hizmetler
Linguistanbul


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ön yükleme hizmetleri


Explanation:
...

aliyucel
Turkey
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
6 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  ahmetantmen
1 day15 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yükleme öncesi (gözetim) hizmetleri


Explanation:
"Yükleme Öncesi Gözetimler
Araçların gözetimi deniz veya kara nakliyesine devrinden hemen önce yapılır ve yükleme öncesi araçların durumunun doğru şekilde yansıtılması sağlanır. Gözetim raporlarımız nakliyeciyi, hileli nakliye şikayetlerinden korur.
SGS ayrıca araçlarla ilgili kargo amirliği ve yükleme gözetim programları da sunar. "


    Reference: http://tinyurl.com/6g98wck
Recep Kurt
Turkey
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Grading comment
THank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguistanbul: cevabınız dikkatimden kaçmış!!
11 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
üretim/montaj öncesi hizmetleri


Explanation:
Otomotiv sektöründe üretim bir anlamda montajla özdeşleştirildiği için bence her ikisi de kullanılabilir. Başka bir sektör olsaydı, sadece "üretim" kullanırdım sanırım. Pre-loading services kısaca üretime (veya montaja) başlamadan önce kalite kontrol maksadıyla tamamlanması gereken süreci anlatıyor. Sadece otomotiv sektörüne has bir terim değil. http://www.tuv.com/ar/en/pre_loading_services.html adresinde biraz bahsetmiş.

Erkan Dogan
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yükleme öncesi hizmetler


Explanation:
Genellikle konteyner, tır vb. araçlarla taşınan araçların yüklenmeden önceki denetimini, varsa hasar durumunun tespitini içeren hizmetlerdir. Ana amaç hasarın nakliye sırasında oluşup oluşmadığını tespittir.

Linguistanbul
Turkey
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yükleme öncesi bakım


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy