ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

Point of Interest (POI)

Turkish translation: Önemli Yerler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Oct 18, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / GPS
English term or phrase: Point of Interest (POI)
GPS teknolojisini barındıran cihazlarla birlikte günlük hayatımızda bir hayli yer işgal etmeye başlamasına rağmen, bu terimin henüz genel kabul görmüş bir Türkçe karşılığına rastlamadım. İçime sinecek bir karşılık da üretemedim.

Halihazırda, otomobiller için "araç içi ses tanıma sistemleri" ile ilgili bir çeviride kullanmak üzere ihtiyaç duyuyorum. Belirleyeceğimiz karşılık, hem kısaltması hem de uzun haliyle, seslendirmeye elverişli olmalı. Çünkü söz konusu cihaz hem bunu dillendirecek hem de sürücü dillendirdiğinde algılayacak.
Metin Cihan
Local time: 00:12
Turkish translation:Önemli Yerler
Explanation:
Sadece "ilgiye şayan" noktalar değil eczane, hastane gibi yerler de sözkonusu olduğu için çeviriyi "ilgi"den sıyırmak mantıklı olabilir.

"Önemli Noktalar", "Önemli Mekanlar" da kullanılabilir belki ama "mekan"dan pek emin değilim.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-18 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

...derken Metin Bey benzer bir açıklama yapmış zaten.
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5önemli nokta (POI)msendag
5Uğrak Yerler (UY)
Yasin Direkci
5Varış Noktası
Salih YILDIRIM
3 +2ilgi noktasi
ATIL KAYHAN
5cazibe odağıM. Ali Bayraktar
5ilgi çekici nokta (İÇN)
Cigdem Berrett
4Sık Kullanılan Yerler
Sinan Evcan
4Önemli YerlerMehmet Ali Bahıt
4ilgi alanı noktaları
Rasim Dağdelen


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point of interest (poi)
ilgi alanı noktaları


Explanation:
http://www.arabam.com/haber/Son-Haberler-Toyota-Teknolojisi-...

http://www.autoshow.com.tr/toyota-teknolojisi-pariste-HaberD...

Bence ilgi alanları da yeterli olabilir

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point of interest (poi)
Sık Kullanılan Yerler


Explanation:
Favori Yerler de olabilir belki

Sinan Evcan
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
point of interest (poi)
cazibe odağı


Explanation:
Bence en uygunu bu.


M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
point of interest (poi)
ilgi çekici nokta (İÇN)


Explanation:
TomTom'da bu şekilde geçiyor.


    Reference: http://www.tomtom.com/plus/service.php?ID=2&Lid=26
    Reference: http://download.tomtom.com/open/manuals/one/refman/16_TR/Tom...
Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
point of interest (poi)
ilgi noktasi


Explanation:
ilgi noktasi, ilgi noktalari (çogul)

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cryogenix: Ben de bunu yazmıştım, benden önce davranmışsınız. Bence en uygunu bu.
2 mins
  -> Tesekkürler.
agree  Recep Kurt: http://www.letsgomobile.org/tr/incelemesi/0114/qstarz-gps-te...
2 hrs
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point of interest (poi)
Önemli Yerler


Explanation:
Sadece "ilgiye şayan" noktalar değil eczane, hastane gibi yerler de sözkonusu olduğu için çeviriyi "ilgi"den sıyırmak mantıklı olabilir.

"Önemli Noktalar", "Önemli Mekanlar" da kullanılabilir belki ama "mekan"dan pek emin değilim.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-18 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

...derken Metin Bey benzer bir açıklama yapmış zaten.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
point of interest (poi)
Varış Noktası


Explanation:
Ben böyle derdim! (Final Destination gibi)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-18 10:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Metin Bey: "Aranan Noktaé tanımı da uygun olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
point of interest (poi)
önemli nokta (POI)


Explanation:
Aşağıdaki bağlantıya da tıkladığınız zaman görebileceğiniz gibi bir çok navigasyon cihazı üreticisinin sitesinde "önemli nokta (POI), olarak geçiyor.

Example sentence(s):
  • Kayıtlı 500.000 önemli nokta (POI) TMC (Trafik Yoğunluk Mesaj Kanalı) Süper ince

    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=%22%C3%B6nemli+nokta+%28PO...
msendag
Turkey
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
point of interest (poi)
Uğrak Yerler (UY)


Explanation:
Uğrak* kelimesinin sözlük anlamından yola çıkarak.

*Uğrak: 1.Uğranacak yer, sık uğranılan yer.
Uğrak yeri: Çok sık uğranan yer
"Uğrak" kelime anlamı kaynak: Büyük Türkçe Sözlük - Mehmet Doğan

Example sentence(s):
  • Daha ileride açılmış küçük uğrakların birinde hazırlanan ve pizza adı verilen peynirli pideler de güzeldir-Akyavaş
Yasin Direkci
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy