KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

vehicle churn

Turkish translation: (kiralık) kullanım döngüsü/süresi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:48 Oct 18, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: vehicle churn

bir filodaki araçların profil özellikleri saylırken geçiyor... (age, model vs. )

teşekkürler

Gannush KudoZ activity Questions: 128 (7 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 183
Local time: 00:12

Turkish translation:(kiralık) kullanım döngüsü/süresi

Explanation:
Her araç için ayrı ayrı ise "aracın kiralık kullanım döngüsü/süresi olabilir belki- yani ne kadar süredir kiralık araç olarak kullanıldığını belirtmek için.. "dönüşüm" kelimesi de kullanılabilir ama bizde malum bu kelime aracın gazla çalışır hale getirildiğini tanımlıyor genel olarak...
Bütün
Ref-1:
"Vehicle Churn - Cars are constantly being replaced to keep the
fleet new..."

Ref-2:
"..The used vehicle churn (used vehicle sales divided by vehicles in operation) fell to a cyclical low of 14% in 2009... "

Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 00:12

Grading comment

budur teşekkürller
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Süt taşıma tankeri

Salih YILDIRIM

Taşıtın İvmelenmesi

Alp_Demir

(kiralık) kullanım döngüsü/süresi

Recep Kurt

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Süt taşıma tankeri

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

(kiralık) kullanım döngüsü/süresi

Recep Kurt
Turkey
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 26

Grading comment

budur teşekkürller

4 days confidence:

Taşıtın İvmelenmesi

Explanation:
Bir motorlu taşıtın ivmelenip hızlanmasında en temel iki etken motorun torku ve beygir gücüdür. İkisi bir arada etkilidir. Çok fazla teknik ayrıntıya girmeksizin, benim anladığım kadarıyla "churn" sözcüğü ile anlatılmak istenen taşıtın motorunun ivmelenmesidir.

Example sentence(s):

This wagon is capable to churn maximum power of 500 bhp at 6100 rpm and maximum torque of 700 Nm at 2750 – 4000 rpm

Reference: http://www.carzy.co.in/blog/car-review/mercedesbenz-class-ch...

Alp_Demir
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vehicle churn

Turkish translation: (kiralık) kullanım döngüsü/süresi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vehicle churn

Turkish translation: (kiralık) kullanım döngüsü/süresi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.