KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

baby on board

Turkish translation: arabada bebek var

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baby on board
Turkish translation:	arabada bebek var
Entered by:	paulod

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Oct 25, 2011

English to Turkish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / slogan translation

English term or phrase: baby on board

This is the slogan used on car sticker´s attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash.
I wish to identify the equivalent translation to Turkish.

Your translation should be popular and must have many car stickers or pictures displayed if you search from Google, that is the most used ( if that is the case )

Thanks for any input !
Best Regards

paulod

arabada bebek var

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-25 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="arabada bebek var"&hl=en&saf...

Selected response from:

Metin Cihan
Local time: 14:07

Grading comment

very much accurate !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

arabada bebek var

Metin Cihan

araçta bebek var

ATIL KAYHAN

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

arabada bebek var

Metin Cihan
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

very much accurate !

14 mins confidence:

araçta bebek var

Explanation:
The expression "on board" is special in that it refers to cars, busses, airplanes, trains, etc. The only Turkish expression that is closest in meaning is "araçta" as I used it above.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 355

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baby on board

Turkish translation: arabada bebek var

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baby on board

Turkish translation: arabada bebek var

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.