Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Air Throttle | The air throttle is located upstream of the intake manifold and is normally open
Hava Valfi olabilir mi? |
|  WhizKudoZ activityQuestions: 654 ( 9 open) ( 120 closed without grading) Answers: 32
Turkey
| | Local time: 14:07
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
13 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
2 days19 hrs confidence: | air throttle emme manifold kelebeği
Explanation:
Cümleyi çevirirken valfin emme manifoldunda akış yukarı konumda ve normalde açık olduğunu zaten belirtmek durumundasınız.( bu valf motora giren hava debisini kontol eder, konumu da tam açıktan diyelim %80-85 kapalıya kadar değişir).Emme manifoldundan (bazı arızalar dışında) sadece hava geçtiğinden ben olsam çevirisini emme manifold kelebeği olarak yapardım.
| squirrel06
Local time: 14:07
Native speaker of:  Turkish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
88 days confidence: | air throttle boğaz kelebeği / gaz kelebeği
Explanation:
Arkadaşlar, aradığınız elemanın bizdeki adları bu ikisi.
--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2012-01-31 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zira gaz kelebeği zaten açıktır ve bu kelebek, gaz pedalına basarak daha da açılmaktadır. Terimdeki "air", elemanın işlevinden kaynaklanmaktadır; çünkü bu eleman hava/yakıt karışımını ayarlamaya yarar.
| Emre Karatay
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Turkish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
