ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Biology (-tech,-chem,micro-)

stomaching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Jun 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / mikrobiyoloji
English term or phrase: stomaching
Mikrobiyoloji ile ilgili bir belgede, bir tabloda, nicel testlerin açıklamasında "1 min stomaching or vigorous hand massage for at least 30 seconds" yazıyor.
Teşekkürler..
selma dogan
Local time: 19:35
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2stomacher cihazında işlemden geçirme
Recep Kurt
2dayanılır (sertlikte)
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dayanılır (sertlikte)


Explanation:
Sadece bir tahminde bulunuyorum, stomach kelimesi fiil olarak to tolerate anlamında, burada da tolerable demek istemiş olabilirler

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stomacher cihazında işlemden geçirme


Explanation:
Görünüşe göre "stomacher cihazı" ve "stomacher poşeti" yaygın olarak kullanılıyor...


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC380576/
Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Dirgin: Buyuk bir ihtimalle cihazi bulan sahsin adi gibi geliyor bana...
1 day15 hrs
  -> Teşekkür ederim. Ben yapılan işlemin midenin çalışmasına benzemesi nedeniyle o şekilde adlandırıldığını düşünüyorum, referans verdiğim bağlantıda o şekilde açıklanmış.

agree  DidemSirin
1 day16 hrs
  -> Teşekkür ederim Didem Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: