KudoZ home » English to Turkish » Botany

substrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Feb 19, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany / Plants, crops
English term or phrase: substrate
In the previous trials the Ekofibre slabs released water quicker than competitive substrate, and for some growers this was ideal, allowing the entire system to be flushed out quickly should the water become infected.

gerci cumlenin tamami biraz problemli özellikle son bölümdeki infected bölümü.
hermesedu
Local time: 21:32
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1açıklama
Nizamettin Yigit


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
açıklama


Explanation:
metnin su ortmaında veya sera ortamında bitkli yetiştirmeyle alakalı olduğunu düşünüyorum.
Slab için: yatak, tohum veya fidelerin içine yatırıldığı malzeme uygun sanırım.

Substrat: için ise burada Ekofibre yerine kullanılan ve karşılaştırılan diğer malzeme. Eğer suyun kirlenmesi, kontaminasyonu gerçekleşir ise hızlı bir şekilde sistemdeki su boşaltılıp değiştirlmesine imkan sağlandığını söylemeye çalışıyor.

Nizamettin Yigit
Turkey
Local time: 21:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: sözlükte çeşitli girişleri var zaten bunun substrat diye: http://www.proz.com/search/
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
Term askedasagidaki cumlede gecen slab ve substrate kelimelerin anlamlarini rica ediyorum. » substrate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search