This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

tombstone

Turkish translation: masa üstü aksesuar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tombstone
Turkish translation:masa üstü aksesuar
Entered by: Ebru Ozgen Oglesbay

00:22 Aug 12, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tombstone
Expenses: Compilation of press clippings, printing of both block sale and offering documents, engraving, tombstones, distribution of all offering related documents...diye devam ediyor. Bir özelleştirme ihalesini kazanan firmanın ödemekle yükümlü olduğu masraflar.
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
Local time: 03:59
masa üstü aksesuar
Explanation:
desek olur mu ki?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 05:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lucitetombstones.com/

bakın burada saat var ve ne bibloya ne de anıta benziyor :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 06:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon ekran küçük saat değilmiş ... ama ben yine de ille de tercüme edilecekse aksesuar derim.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 06:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ha bak sonradan aklıma geldi, \"plaket\" olabilir mi bu ??
Selected response from:

erhan ucgun (X)
Local time: 13:59
Grading comment
Teşekkür ederim. Engraving ve tombstone'u birleştirerek masaüstü baskılı aksesuar ve plaketler dedim:-)).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Masaüstü mini anıt
1964
4 +1biblo
METE KUMRU
5hatıra plaketi
handegok
3mezar taşı
shenay kharatekin
1masa üstü aksesuar
erhan ucgun (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Masaüstü mini anıt


Explanation:
Bu terim türkçede yok aslında kezartaşı demek ama mezartaşı diyemeyiz.
Aşağıda ne olduğu resimden belli
benim önerim Masaüstü mini anıt
veya Masaüstü Memoryal


http://www.clearmount.com/images/tombstones1.jpg
Financial Tombstones
... Paperweights Pyramids Shapes Ice Look Laser Engraving Desk Items Awards Granex
Plaques Hand Carvings Beer Tap Handles Keytags Embedment Findings. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 01:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------

veya anıtçık

1964
Türkiye
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omer Esener: Sirketlerin basardiklari, imzaladiklari anlasmalarin kisa duyurusu (ornegin, sendikasyon kredilerinin tutari, kimlerce ustlenildigi, vb. kisa bilgiler) kagida yazilip kalin cam icerine yerlestiriliyor.
20 mins
  -> Sağolun
agree  Emine Fougner
2 hrs
  -> sağolun
agree  erhan ucgun (X): valla olur ama masanın üstünde "anıt" nasıl olur bilmem :))
4 hrs
  -> Aksesuar hiç olmaz o kadar genelki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biblo


Explanation:
biblo

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): bu da olurda biblo deyince koskoca genel müdürün masasında birbirine sarılmış yunuslar falan çağrıştırıyo :))
2 hrs
  -> teşekkür
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
masa üstü aksesuar


Explanation:
desek olur mu ki?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 05:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lucitetombstones.com/

bakın burada saat var ve ne bibloya ne de anıta benziyor :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 06:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon ekran küçük saat değilmiş ... ama ben yine de ille de tercüme edilecekse aksesuar derim.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 06:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ha bak sonradan aklıma geldi, \"plaket\" olabilir mi bu ??

erhan ucgun (X)
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Teşekkür ederim. Engraving ve tombstone'u birleştirerek masaüstü baskılı aksesuar ve plaketler dedim:-)).
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezar taşı


Explanation:
Aradığınız terim: tombstone, 1 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası tombstone mezar taşı


tam karşılığı bu ama konu ile ilgisi olduğunu sanmam



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3615 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hatıra plaketi


Explanation:
bir finansal faaliyete katılımda bulunan kurumlarının isimlerinin yer aldığı ve kurumlara dağıtılan camdan mamul hatıra plaketi.


handegok
Türkiye
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search