market forces

Turkish translation: piyasa güçleri / piyasa kuvvetleri / serbest piyasa kuralları

10:19 Dec 30, 2002

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: market forces

It doesn't matter how well your market forces, your flatter more flexible organizations and your managerial autonomy works for private sector organizations.

TurkishEnglish.com Inc.
United States

Turkish translation:piyasa güçleri / piyasa kuvvetleri / serbest piyasa kuralları

Explanation:
Aradığınız terim: market forces, 3 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük market forces piyasa güçleri
İş Dünyası market forces piyasa kuvvetleri
İş Dünyası market forces serbest piyasa kuralları

Selected response from:

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 22:30

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

piyasa güçleri / piyasa kuvvetleri / serbest piyasa kuralları

shenay kharatekin

5 +2

pazar güçleri

Crown (X)

5 +2

piyasa güçleri

Adil Sönmez (X)

5 +2

possible typo??

murat Karahan

4 +2

Piyasa güçleri

H. Sıla Okur

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pazar güçleri

Explanation:
veya kuvvet

Crown (X)
Local time: 22:30
PRO pts in pair: 28

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

piyasa güçleri / piyasa kuvvetleri / serbest piyasa kuralları

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 22:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in pair: 84

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

piyasa güçleri

Explanation:
x

Adil Sönmez (X)
Local time: 22:30
PRO pts in pair: 118

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

possible typo??

Explanation:
I guess the sentence should read ", you flatter" and not "your flatter". Also the "market forces" is not formed as noun+noun but as noun+verb. SYNTAX. So the correct translation would be
Piyasa ne kadar itici/zorlayıcı rol oynarsa oynasın
or
Piyasa ne kadar olumlu bir zorlayıcı etken olursa olsun
meaning It doesn't matter how well the market acts as a driving force.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 09:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Bu cümlede neden piyasa güçleri olamaz:
Market forces piyasa güçleri, buna denecek bir şey olamaz zaten ancak bu cümlenin içinde market forces bir isim tamlaması olarak kullanılamaz, kullanılırsa cümlenin yüklemi olmaz. Yüklem force, dolayısıyla \"market\"in ne kadar iyi \"force\" ettiğinden söz ediliyor. Market force\'ların ne kadar iyi olduğundan değil, öyle olsaydı cümle \"how well the market forces ARE\" olurdu. Umarım meramımı anlatabilmişimdir, aynı şekilde your flatter değil, you flatter olması gerekir. Ha, Robert market forces\'ı sormuş, o da piyasa güçleri anlamındadır demek istiyorsanız buyrun.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 08:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Sayın Okur
flatter\'ın isim olduğunu düşünüp cümleye öyle bir bakın.
your flatter more flexible organizations - flatter superlative haldeki adj. ise yüklem nerede?
Aynı şekilde cümlenin ilk kısmında market forces isim+isim şeklinde bir tamlamaysa cümlenin yüklemi nerede?
Ancak son kısımda your managerial autonomy works...\'deki works tüm cümlemin yüklemi olması gerekir (market forces isim ve flatter adj. ise). Öyle bir şey de olamaz.

murat Karahan
Türkiye
Local time: 22:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Adil Sönmez (X): "piyasa güçleri ", sizin belitmek szteğininz fonksiyonlara sahip olup, Türkçeye "piysasa güçleri" olarak çevrilir.

3 hrs

-> cümleyi bir daha okuyun, It doesn't matter how well the market forces, size göre ingilzce grameri açısından doğruysa haklı olabilirsiniz ama değilsiniz.

agree

sevinc altincekic: i read the same way

7 hrs

-> B-)

agree

Ebru Ozgen Oglesbay: bir yerlerde typo olduğu kesin

2 days 7 hrs

-> evet, bir de Robert açıklama yapsa

agree

Nezih Doğu: Bu kudoz sorusuna daha erken ulaşabilseydim vereceğim cevap aynen bu olurdu. Eğer diğer meslekdaşlarımız her cümleyi bunu algıladıkları gibi algılıyorlarsa vay müşterilerinin haline!!!

6 days

-> Muhtemelen cümlenin tamamını okumayıp sadece terimin karşılığını önermişlerdir diye düşünmek istiyorum.

2 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Piyasa güçleri

Explanation:
Burada "your flatter" kısmında bence bir hata yok; çünkü "flatter" pohpohlamak, dalkavukluk yapmak anlamında değil, sadece "flat-flatter-flattest" şeklinde, "daha düz" anlamında kullanılmış. Yani "more flexible organisations" sözünün tamlayanı. Sözü edilen "organisation"lar hem "more flexible", hem de "flatter". Ancak "flat organisation" tam olarak nasıl çevrilir, şimdi aklıma gelmedi. Hiyerarşinin az olduğu örgütlenmeler veya organizasyonlar denebilir belki.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 11:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Dilbilgisel adı \"superlative\" idi, şimdi buldum.

H. Sıla Okur
Local time: 22:30
PRO pts in pair: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

market forces

Turkish translation: piyasa güçleri / piyasa kuvvetleri / serbest piyasa kuralları

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

market forces

Turkish translation: piyasa güçleri / piyasa kuvvetleri / serbest piyasa kuralları

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language