https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/business-commerce-general/2204867-makeover.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

makeover

Turkish translation: yenilik/taze kan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeover
Turkish translation:yenilik/taze kan
Entered by: Pelin Yalcin (X)

21:18 Oct 18, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: makeover
"Give your brand a makeover"
teşekkürler
Yasin Koç
Local time: 18:29
yenilik/taze kan
Explanation:
"give your brand a makeover" --> "markanızı yenileyin", "markanızın imajını tazeleyin"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-19 16:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim Gannush.
Selected response from:

Pelin Yalcin (X)
Local time: 11:29
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4imaj tazeleme
Bülent Malkoçlar
5 +2yenilik/taze kan
Pelin Yalcin (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
imaj tazeleme


Explanation:
Markanızın imajını tazeleyin (yenileyin).

Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: sizin söylediğiniz en uygunu, ama bu metinin bağlamına en uygun olan pelin yalçın'ın önerisi bence


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pelin Yalcin (X)
8 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mehmet Hascan
17 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Quinox (X): Ama bu sorunun pazarlama, reklamcılık gibi bir konu başlığıyla sorulması gerekiyor bence.
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ali Bayraktar
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yenilik/taze kan


Explanation:
"give your brand a makeover" --> "markanızı yenileyin", "markanızın imajını tazeleyin"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-19 16:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim Gannush.

Example sentence(s):
  • Like a crack team of tecchie brickies, ComputerMinds build sites from the ground up, either using your existing artwork/branding or by collaborating with our graphic designers to give your brand a makeover.
  • Giving you a brand new look ! Let us give your brand a makeover with "What's Ya Tag ?".

    Reference: http://www.computerminds.co.uk/web-development
    Reference: http://www.whatsyatag.com/fashion.html
Pelin Yalcin (X)
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: benim de aklıma bu geldi
3 mins
  -> Teşekkürler Serkan Bey.
agree  Ali Bayraktar
9 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations