ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

Resident (Corporation) Registration Number

Turkish translation: mukim (kurumsal şirket) sicil numarası


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Jan 6, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Resident (Corporation) Registration Number
Certificate of Business Registration belgesinden:

Resident (Corporation) Registration Number
Whiz
Turkey
Local time: 14:08
Turkish translation:mukim (kurumsal şirket) sicil numarası
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 dakika (2011-01-06 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

ya da sadece sicil numarası
Selected response from:

Eser Perkins
Turkey
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mukim (kurumsal şirket) sicil numarası
Eser Perkins
5Üye Kayıt No
Erkan Dogan
1Ticaret Sicil Numarasıxxxsilifke63


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
resident (corporation) registration number
Üye Kayıt No


Explanation:
Üye Kayıt Numarası olarak ta kullanılabilir. Ticari Ruhsat Belgesi için resident olma durumunun geçici ve kalıcı olması farketmez. "Üye" her ikisi için de kullanılabilir.

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resident (corporation) registration number
mukim (kurumsal şirket) sicil numarası


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 dakika (2011-01-06 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

ya da sadece sicil numarası

Eser Perkins
Turkey
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gulint
18 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
resident (corporation) registration number
Ticaret Sicil Numarası


Explanation:
Merkez (Kurum) Ticaret Sicil Numarası

Çok uluslu şirketler veya vergi cenneti adalarda kurulan (kağıt üzeri) şirketler için kullanılan bir tabir



xxxsilifke63
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: