KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

Six Sigma Black Belt

Turkish translation: six sigma siyah kuşak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:10 Jan 27, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Six Sigma Black Belt

He began his career at General Electric (USA) where he qualified as a Six Sigma Black Belt before working for Citigroup in Internal Audit. Will was a Senior Manager at Xchanging outsourcing the Lloyds of London Insurance Market before moving to LloydsTSB as a Director in firstly Corporate & then Retail Banking. He has most recently held consulting roles at Deutsche Bank & GlobalCapital. Will is also a graduate of the Royal Military Academy Sandhurst & served as a Commissioned Officer in the British Army.

"Six Sigma Black Belt" tercüme edilmeli mi? Bir tür sertifika.

Yiğit Ati KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 139 Belarus
Local time: 14:08

Turkish translation:six sigma siyah kuşak

Explanation:
Six Sigma özel isim.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-27 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alti sigma olarak çevirisi kullanılıyor, ama özel isim olduğundan dolayı çevrilmesi fikrine katılmıyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-01-30 18:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim.

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:08

Grading comment

Teşekkür ederim!! Sizinle aynı fikirdeydim zaten, sadece genel kanıyı öğrenmek istedim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

altı sigma siyah kuşağı

Murat BAŞ

5 +2

six sigma siyah kuşak

Erkan Dogan

Usta Yönetici Kuşağı

Salih YILDIRIM

Altı sigma kara kuşak

Aslı Uçar

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

six sigma black belt altı sigma siyah kuşağı

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Altı sigma kapsamında siyah kuşak dderecesinde olan kişi. "altı sigma siyah kuşaklısı" da denebilir

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

six sigma black belt Usta Yönetici Kuşağı

Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 19

21 hrs confidence:

six sigma black belt Altı sigma kara kuşak

Explanation:
Black belt'in yaygın çevirisi kara kuşak. Şu sitede de altı sigma kara kuşak olarak çevrilmiş: http://www.mmo.org.tr/genel/bizden_detay.php?kod=17245.

Aslı Uçar
Local time: 14:08
Native speaker of:

Turkish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

six sigma black belt

six sigma siyah kuşak

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Teşekkür ederim!! Sizinle aynı fikirdeydim zaten, sadece genel kanıyı öğrenmek istedim.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Six Sigma Black Belt

Turkish translation: six sigma siyah kuşak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Six Sigma Black Belt

Turkish translation: six sigma siyah kuşak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.