ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

print name

Turkish translation: adı(nı) yazın


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Feb 8, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: print name
Sözleşmenin en altında .......................... (print name) olarak geçiyor. Muhtemelen söleşmeyi yapanın adının düzgün bir şekilde yazılmasını belirtiyor ama bunun tam karşılığını arıyorum. Şimdiden teşekkürler...
meaning shift
Local time: 14:08
Turkish translation:adı(nı) yazın
Explanation:
adi yazin veya adini yazin: print name
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Adı (düz yazı ile)
Murat BAŞ
3 +3adı(nı) yazın
ATIL KAYHAN
5Adinizi daktilo ile yaziniz
Salih YILDIRIM
5kitap harfleriyle adı
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Adı (düz yazı ile)


Explanation:
Elyazısı olmayan, düz yazı/matbaa harfleri ile yazılı isim anlamında olduğundan parantez kullanmak en pratik çözüm olacaktır sanırım.

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mithat Gurdal
10 mins
  -> teşekkür ederim

agree  burhan teoman
13 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adı(nı) yazın


Explanation:
adi yazin veya adini yazin: print name

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Gayet acik bir sekilde "adinizi yazin" diyor. Imzayi atanin kendi el yazisiyla adini yazmasini istiyor.
1 hr
  -> Tesekkürler

agree  Cigdem Berrett
14 hrs

agree  Mehmet Hascan
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kitap harfleriyle adı


Explanation:
Tescil, siyah veya mavi mürekkepli kalemle ve kitap harfleriyle okunaklı şekilde yazılır.
http://www.mevzuat.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=2.5.945623&M...



Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Adinizi daktilo ile yaziniz


Explanation:
Tabii artik bilgisayar ile yaziliyor. Klavyem "Q" laptop gecici arizaya girdi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2011-02-09 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Adınızı daktilo ile yazınız.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: