KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

excluding its conflict of law provisions

Turkish translation: kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:01 Aug 18, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: excluding its conflict of law provisions

This agreement shall be governed in accordance with the laws of the state of California, USA, excluding its conflict of law provisions...

Alcasaar

Turkish translation:kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-18 06:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sözleşme California eyalet yasalarına göre ve kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere uygulanacakmış. Yani herhangi bir kısmı CA yasalarına aykırıysa, bu kısımlar otomatik olarak geçersiz sayılacak.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-18 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bence iki sekilde de degerlendirin, ikisi de ayni kapiya cikar. "yasaya aykirilik hukumleri haric" ile "yasa hukumlerine aykirilik haric" arasinda bir fark gormuyorum ben :)

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere

Erkan Dogan

5 +1

kanunlar arası ihtilaf hükümleri hariç

Yakup Sahin

Kanun hükümleriyle çelişkili olması dışında

Salih YILDIRIM

yasal hükümlerle çakışmaları hariç olmak üzere

Ozgur Demirel

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kanunlar arası ihtilaf hükümleri hariç

Explanation:
excluding its "conflict of law" provisions.

Conflict of laws (or private international law) is a set of procedural rules which determine which legal system, and the law of which jurisdiction, applies to a given dispute. The rules typically apply when a legal dispute has a "foreign" element such as a contract agreed by parties located in different countries, although the "foreign" element also exists in multi-jurisdictional countries such as the United Kingdom and the United States.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws

Yakup Sahin
Turkey
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

2 hrs confidence:

Kanun hükümleriyle çelişkili olması dışında

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 19

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 days confidence:

yasal hükümlerle çakışmaları hariç olmak üzere

Explanation:
Erkan beyin tercümesine de katılmakla beraber, bir alternatif geliştirmek adına öneriyorum. Örnek cümlede kullanımı daha açıklayıcı olabilir.

Example sentence(s):

Bu anlaşma, Kaliforniya, ABD eyaletinin kanunlarına göre, yasal hükümlerle çakışmaları hariç olmak üzere ifâ edilecektir.

Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excluding its conflict of law provisions

Turkish translation: kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excluding its conflict of law provisions

Turkish translation: kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.