KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

free and clear of any and all claims, liens and encumbrances of any kind

Turkish translation: herhangi bir ve bütün talep ve ipoteklerle her türlü yükümlülükten muaf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Aug 18, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: free and clear of any and all claims, liens and encumbrances of any kind

Buyer shall be free and clear of any and all claims, liens and encumbrances of any kind .

Alcasaar

Turkish translation:herhangi bir ve bütün talep ve ipoteklerle her türlü yükümlülükten muaf

Explanation:
"Alıcı herhangi bir ve bütün talep ve ipoteklerle her türlü yükümlülükten muaf olacaktır."

Yükümlülükten muaf olmak yerine "takyidattan ari olmak" da deniyor. Belki bir miktar anlam farklılığı da olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-18 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/law:_contracts/...

Selected response from:

Cryogenix
Turkey
Local time: 14:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

herhangi bir ve bütün talep ve ipoteklerle her türlü yükümlülükten muaf

Cryogenix

Üzerinde herhangi ve her türlü borç ve hak talebi, ipotek ve mükellefiyet bulunmayan

Salih YILDIRIM

herhangi ve her türlü hak iddiası, haciz ve ipoteklerden muaf

Ozgur Demirel

Answers

6 mins confidence:

Üzerinde herhangi ve her türlü borç ve hak talebi, ipotek ve mükellefiyet bulunmayan

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 19

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

herhangi bir ve bütün talep ve ipoteklerle her türlü yükümlülükten muaf

Cryogenix
Turkey
Local time: 14:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 days confidence:

herhangi ve her türlü hak iddiası, haciz ve ipoteklerden muaf

Explanation:
"herhangi ve her türlü" kısmı, cümlenin hukuken garanti altına almaya çalıştığı, hem mevzubahis üç yükümlülük arasında hem de bu üç yükümlülüğün kendi içinde çeşitlerinden muaf olma gereğini karşılıyor diye düşünüyorum. "free and clear" içinse muaf yeterince öz ve kuvvetli geliyor bana.

Example sentence(s):

Alıcı, herhangi ve her türlü hak iddiası, haciz ve ipoteklerden muaf bulunmalıdır.

Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free and clear of any and all claims, liens and encumbrances of any kind

Turkish translation: herhangi bir ve bütün talep ve ipoteklerle her türlü yükümlülükten muaf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

free and clear of any and all claims, liens and encumbrances of any kind

Turkish translation: herhangi bir ve bütün talep ve ipoteklerle her türlü yükümlülükten muaf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.