ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

consultant ve advisor

Turkish translation: danışman ve müşavir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Sep 5, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: consultant ve advisor
bir biyografiden:
He worked as a consultant, speaker and advisor to some of the world's leading organizations

consultant: danışman
advisor: müşavir diyorum ama, sizce doğru mudur? Bu ikisini ayıracak başka terimler var mıdır?
Teşekkürler
nehirc
Turkish translation:danışman ve müşavir
Explanation:
Geçen hafta bir çeviri için aynı şekilde kullandık ve kabul gördü.
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3danışman ve müşavirMehmet Ali Bahıt
4uzman ve danışman
Gülnur Seyhanoğlu
4danışman ve yönetici
Rasim Dağdelen
3danışman
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzman ve danışman


Explanation:


Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
danışman ve müşavir


Explanation:
Geçen hafta bir çeviri için aynı şekilde kullandık ve kabul gördü.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinan Evcan
3 mins

agree  Salih YILDIRIM
31 mins

agree  Dimitrios Kartalis
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danışman ve yönetici


Explanation:
consultant, speaker and advisor

danışman, sözcü ve yönetici

Not:
danışman=müşavir (very imho)

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danışman


Explanation:
Gerek Türkçe gerek Ingilizcede ayni anlama geldigi için "consultant" ve "advisor" sözcüklerini birlestirip bu birlesimi "danışman" ile ifade edebilirsiniz. Bir alternatif...

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: