12:01 Nov 21, 2011 

Mehmet'le aynı fikideyim; Birden fazla özel veya tüzel kişiden oluşan tarafların söz konusu olduğu bütün sözleşmeler müşterek ve müteselsil olacak ve işbu sözleşmede kullanılan 3. tekil şahıs (it ) ilgili bütün tarafları ve kişileri kapsayacaktır..." türünden bir çeviri olabilir belki....

11:19 Nov 21, 2011 

Özne tekil, çoğul, kişi ya da kurum, erkil ("he") ya da dişil ("she") olsa da, sözleşme boyunca "it" şeklindeki üçüncü tekil şahısla ifade edilecektir deniyor. Bu nedenle cümleyi birebir çevirmenize gerek olmayabilir.

08:52 Nov 21, 2011 

cümlenin tamamı All agreements on the part of either of the parties which comprise more than one person or entity shall be joint and several and the neuter singular gender throughout this agreement shall include all genders and the plural and the successor in title to the parties.

08:51 Nov 21, 2011 

Cümlenin tamamı:
the plural and the successor in title to the parties