ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

remedy a breach

Turkish translation: bir ihlali gidermek, düzeltmek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remedy a breach
Turkish translation:bir ihlali gidermek, düzeltmek
Entered by: Levent Oguz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Nov 21, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: remedy a breach
örnek:
Where the tenant or landlord has breached the tenancy agreement or the Act, and the breach is capable of remedy, the affected party may give to the other a notice to remedy the breach and allow a reasonable timeframe for them to remedy the breach. For breaches that are not serious and urgent, this is normally a period of 14 days in addition to time allowed for serving the notice.
Alcasaar
bir ihlali gidermek, düzeltmek
Explanation:
ihlalden vazgeçilmesi anlamında
Selected response from:

Levent Oguz
Turkey
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bir ihlali gidermek, düzeltmek
Levent Oguz
5ihlali telafi etmek/gidermek
Sinan Evcan
4kötüye kullanma (suistimal)
Rasim Dağdelen
4ihlalin düzeltilmesi
aliyucel
3ihlale çare bulmak
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kötüye kullanma (suistimal)


Explanation:
...

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihlalin düzeltilmesi


Explanation:
...

aliyucel
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ihlali telafi etmek/gidermek


Explanation:
...

Sinan Evcan
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bir ihlali gidermek, düzeltmek


Explanation:
ihlalden vazgeçilmesi anlamında

Levent Oguz
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
5 mins

agree  PekinTrans: daha çok ihlali ortadan kaldırma veya telafi etme anlamında
12 mins

agree  Mehmet Hascan
3 hrs

agree  HasanVural
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ihlale çare bulmak


Explanation:
Bu simdi aklima geldi.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Levent Oguz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: