ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

tool builder

Turkish translation: araç yapıcı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jan 12, 2012
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / üretim-işletme
English term or phrase: tool builder
bir üretim fabrikası ile ilgili incelemede geçiyor.
Kullanılan alet-edavatla ilgili olduğunu düşünüyorum.
Alet yapıcı, araç yapıcı.... ?

Anlamı konusunda yardım rica ediyorum.

Teşekkürler.
ARASTA
Turkey
Local time: 14:09
Turkish translation:araç yapıcı
Explanation:
....
Selected response from:

Derya Aydın
Local time: 14:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Takım-avadanlık imalatçısı
Salih YILDIRIM
5takım tezgahı operatörü
Levent Oguz
5alet üreticisi
mehmet eruluç
3araç yapıcı
Derya Aydın
3alet yapıcı
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alet yapıcı


Explanation:
tool: alet
builder: yapici

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alet üreticisi


Explanation:
manufacturer


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Machine_tool_builders/
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
takım tezgahı operatörü


Explanation:
Takım tezgahlarında kullanılacak olan kesme takımlarını planlayan, kullanan anlamında, bir meslek, aslı "machine tool" builder

Levent Oguz
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Takım-avadanlık imalatçısı


Explanation:
Imho

Ingiltere'de "Takım-avadanlık sahibi/müteahhidi" anlamında da kullanılıyor!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
araç yapıcı


Explanation:
....

Derya Aydın
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: