ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

One-year on

Turkish translation: Henüz bir yıl geçmesine rağmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jan 12, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: One-year on
Bağlam çok net değil, ancak şu cümle verilmiş:

One year on, we are making progress.

Şimdiden teşekkürler
DehaTranslation
Local time: 14:09
Turkish translation:Henüz bir yıl geçmesine rağmen
Explanation:
Henüz bir yıl olmasına veya geçmesine rağmen, ilerleme kaydediyoruz...

Genelde bu anlamda kullanılmış metinlerde. Kısa zamanda ilerleme gösterdiğini vurguluyor bence :)


http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-13123036
Selected response from:

Ceren Coşar
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Henüz bir yıl geçmesine rağmenCeren Coşar
4 +2bir yıl sonra(sı/sında)
Recep Kurt
5bir yıldan bu yana
Nigar Çavuşoğlu Mancini
5Bir yılı aşkın...Silifke
5bir yıl geçtikten sonra
Metin Cihan
4Sadece bir yıl içerisinde
Emin Arı
4bir yıldan beri
Derya Aydın
4Başladığımızdan bu yana bir yıl geçti.Mehmet Ali Bahıt
4Bir yıllık süreçte
Mehmet Hascan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-year on
Başladığımızdan bu yana bir yıl geçti.


Explanation:
Başlangıcın ne olduğu önemli tabii. Önemli, kilit bir olayın üzerinden bir yıl geçmiş de olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-12 11:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

"İlerleme kaydediyoruz" diye de devamı gelecek tabii...

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
one-year on
bir yıl geçtikten sonra


Explanation:
"Bir yıl geçtikten sonra, ilerleme kaydediyoruz."


    Reference: http://english.stackexchange.com/questions/52538/how-should-...
Metin Cihan
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one-year on
bir yıl sonra(sı/sında)


Explanation:
Verilen metnin öncesind zaten "olay" ile ilgili bilgi vardır muhtemelen; bunun bir yıl sonrasında da (artık hangi konudaysa) ilerleme kaydettiklerini belirtiyorlar...


    Reference: http://tinyurl.com/y9ybd5a
Recep Kurt
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Yes, the right one!
2 hrs
  -> Thank you

agree  Hulya A
1 day3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one-year on
Henüz bir yıl geçmesine rağmen


Explanation:
Henüz bir yıl olmasına veya geçmesine rağmen, ilerleme kaydediyoruz...

Genelde bu anlamda kullanılmış metinlerde. Kısa zamanda ilerleme gösterdiğini vurguluyor bence :)


http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-13123036

Ceren Coşar
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zafer Gedikli: Agree
1 day2 hrs

agree  Özgür Öncül
2 days10 hrs

agree  Dimitrios Kartalis
3 days1 hr

disagree  Salih YILDIRIM: Sorry, yet ıt feels like a little over assumption, based on given phrase
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
one-year on
Bir yılı aşkın...


Explanation:
En az bir yıldır (bu sektörde faaliyet göstermekteyiz)...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-12 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

burada "progress" ilerleme falan olmamalı, bildiğin "hala devam ediyoruz" ifadesi, zaten ilerlemese, bir şeyler yolunda gitmese bir yıldır niye uğraşsın :)

Silifke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-year on
Bir yıllık süreçte


Explanation:
Aradan tam bir yıl geçmiş anlamında. Kolay gelsin.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
one-year on
bir yıldan bu yana


Explanation:
...ilerleme kaydediyoruz / aşama kaydediyoruz. (bağlama göre değişir)

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-year on
bir yıldan beri


Explanation:
bir yıldan beri ilerleme kaydediyoruz

Derya Aydın
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-year on
Sadece bir yıl içerisinde


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: