ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Business/Commerce (general)

specified subsidiary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jan 25, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: specified subsidiary
Subsidiary that is specified DEĞİL, terim olarak "specified subsidiary" ifadesinin Türkçe karşılığı var mıdır?

Araştırdığım kadarıyla bu Japonya'ya özgü bir terim gibi görünüyor. Bir kaç Japon Firmasının yurt dışındaki yan kuruluşlarından bahsederken kullanılmış. (Emin olmamakla birlikte, sanırım) ana kuruluşun yan kuruluşdaki sermaye payı belirli bir oranın üzerindeyse (ve/veya yan kuruluşun denetimi / yönetimi tamamıyla ana kuruluşa aitse), o yan kuruluştan specified subsidary şeklinde bahsediyorlar. Bu terim bir Japon firmasının hazırladığı bültende geçiyor ve araştırmalarımda da bu terime bu şekliyle sadece Japon firmalarının basın bültenlerinde rastladım. Sanki Japonca'da yerleşik bir kavramın Japon çevirmenlerce İngilizceleştirilmiş hali gibi... Bunun bir Türkçe (veya yerleşik / yaygın İngilizce) karşılığı var mıdır?

Bağlam şöyle: "XYZ Ltd. Co. announced that one of its subsidiaries has become a specified subsidiary".
Haluk Levent Aka
Local time: 14:09


Summary of answers provided
5Ana şirket/iştirak
Salih YILDIRIM
4özel yan kuruluş
Erkan Dogan
3tanımlı yan kuruluş
Nigar Çavuşoğlu Mancini
3nitelikli bağlı kuruluş(şirket)M. Ali Bayraktar
3belirtilmiş alt kuruluş
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
özel yan kuruluş


Explanation:
Veya "spesifik yan kuruluş" da diyebilirsiniz. Specific Subsidiary olarak da görmüştüm daha önce. Bizde böyle bir tanım yok (veya ben hiç rastlamadım - soru üzerine o kadar aradıktan sonra). Subsidiary olma statüsünün özel koşullara bağlı olduğu durumlar için kullanılıyormuş ki, mesela sizin örneğinizde %10 hisse yeterli. Diğer dillerden birinde proz'da sorulmuş. Bkz. http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/bus_financial/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-25 08:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca daha öndeki kudoz girdisi de Japonca ile ilgili. Japonya'da sık kullanılan bir terim olsa gerek.

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belirtilmiş alt kuruluş


Explanation:
Burada "specified" adi üzerinde belirli nitelikleri tasiyan anlamina geliyor bence. Belirli nitelikler de baglamla belirlenmis olanlar oluyor.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nitelikli bağlı kuruluş(şirket)


Explanation:
Bu ve buna benzer varyasyonlar kullanılabilir.


M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ana şirket/iştirak


Explanation:
Ben böyle derdim!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanımlı yan kuruluş


Explanation:
olabilir...

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: