Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sözleşme maddesi | | English term or phrase: ...abandon for any deserves concluded from execution. | Merhaba,
sözleşme maddesi aşağıdaki gibi.
Nasıl çevirebilirim?
Teşekkürler
The second party has no right to abandon for any deserves concluded from executing. |
| ARASTAKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Turkey
| Local time: 14:09
|
| | İkinci taraf... | Explanation:
İkinci taraf, uygulamadan doğan hiçbir hakedişten vazgeçme hakkına sahip değildir. |
| Selected response from:
terasus60
Local time: 14:09
| Grading comment vazgeçme yerine cayma olarak çevirdim.
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 İkinci taraf...
Explanation:
İkinci taraf, uygulamadan doğan hiçbir hakedişten vazgeçme hakkına sahip değildir.
| terasus60
Local time: 14:09
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment vazgeçme yerine cayma olarak çevirdim.
Teşekkürler. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ---
Explanation:
Bu konuşma dilinde kullanılan bir deyimin hukuki bir sözleşmeye dahil edilmesinden başka bir şey değil bu nedenle yalnış ifade
dir diyebilirim.
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
1 day4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
