ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

free of inspection enterprise

Turkish translation: denetime tabi olmayan müessese/kuruluş


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free of inspection enterprise
Turkish translation:denetime tabi olmayan müessese/kuruluş
Entered by: M. Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Feb 21, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / quality certificates
English term or phrase: free of inspection enterprise
bir şirketin tanıtım broşüründe referanslar olarak alınan sertifikaların isimleri listelenmektedir, bir belgenin ismi "free of inspection entreprise", internetten bunun alınması zor bir belge çeşidi olduğunu doğruladım ama türkçe kullanım olarak "denetimsiz kuruluş belgesi" gibi bişey kullanmanın yanlış olacağını düşünmekteyim, yardımcı olabilriseniz sevinirim, şimdiden teşekkürler
Emir Ozcelik
France
Local time: 14:09
denetime tabi olmayan müessese/kuruluş
Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2denetime tabi olmayan müessese/kuruluşM. Ali Bayraktar
5 +2Muayeneden Muaf İşletme
Taner Göde


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Muayeneden Muaf İşletme


Explanation:
free of inspection enterprise = Muayeneden Muaf İşletme

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-21 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Belge olarak adı : Muayeneden Muafiyet (İşletme) Belgesi

Taner Göde
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
13 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Karakış.
agree  mustafa karabiber
4 days
  -> Teşekkür ederim Sn. Karabiber.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
denetime tabi olmayan müessese/kuruluş


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
11 hrs
  -> Teşekkürler,
agree  aydin kaya
4 days
  -> Teşekkürler,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy