ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

gauge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Nov 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: gauge
Strips of the specified minimum size are implanted by means of a hypodermic needle (15- to 19-gauge) with intravenous point and a sterile trocar.
gauge bir ölçü birimi ama tam olarak nasıl ifade edeceğimi bilemedim.
Gül Akbelen
Turkey
Local time: 10:35


Summary of answers provided
5 +3numaraM. Ali Bayraktar
4 +1gauge
Mehmet Hascan
5ölçü
Nuri Razi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ölçü


Explanation:
ölçü

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-25 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

buradan "15 ila 19'luk" iğneler ama burada çap anlamında vermiş
"30-40 cm arası uzunlukta ve çapı 20 gauge olmalı. 23 F-200. Enjektör ve enjektöre uygun iğne. 5 adet. -Teklif edilen üründe yukarıda yer alan özelliklerin ...www.cumhuriyet.edu.tr/.../cubap_ihaleleridogrudan_temin_yol...

belki ölçek de kullanabilirsiniz.
"

Nuri Razi
Turkey
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
numara


Explanation:
şişlerde de aynısını kullanıyorlar.

ayrıca direkt gauge şeklinde de bırabilirsiniz

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
2 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  Erkan Dogan
2 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gauge


Explanation:
http://www.istanbul.edu.tr/duyurular/piyasa/2183.36957.36955...

http://www.solunumhastaliklari.org/pdf/pdf_SHD_111.pdf

em de 19 gauge iğne içeren çift açılı, geri çekilebilen iğneler mevcuttur. .... Hastaların 20 tanesinde sadece 19 gauge iğne ile tanısal sonuç elde ...
www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/gogus.../sinem_nedime_s...

Sonra skleral flep altından yine 27 gauge'luk iğne yardımıyla girildi, iğnenin ucundaki lupun arasından lensin haptiği geçirilip sonra iğne dışarı çekildi. ...
oftalmoloji.turkiyeklinikleri.com/download_pdf.php?id=33931

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-25 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aspirasyon 22 Gauge spinal iğne ile 20cc’ lik enjektör kullanılarak yapıldı.

http://www.tipdergi.duzce.edu.tr/dosya/20092/26-32.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-25 13:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.egemen.com.tr/igne1.asp

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatih Şen: kesinlikle katılıyorum...şu linkte çap cinsinden çevrimleri var http://en.wikipedia.org/wiki/Needle_gauge_comparison_chart
1 hr
  -> Teşekkür ederim, Fatih Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: