ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Culture harvest

Turkish translation: kültür toplama (alma)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 May 20, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Culture harvest
During the fermentation, cell culture medium is continuously added and culture harvest is continuously withdrawn while cells are maintained within the fermentor
Whiz
Turkey
Local time: 14:09
Turkish translation:kültür toplama (alma)
Explanation:
kültür hasadı da diyebiliriz
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 14:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kültür toplama (alma)
MutercimTR
5kültür sonucu
Gulay Baran


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
culture harvest
kültür toplama (alma)


Explanation:
kültür hasadı da diyebiliriz

MutercimTR
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
6 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
culture harvest
kültür sonucu


Explanation:
'Harvest'ın burada sonuç netice anlamı var, klasik olarak bildiğimiz ekip toplama anlamında da zaten bir sürecin sonunda alınan ürün yani sonuç var. Örneklere de bakabilirsiniz:

Ancak bu çalışmalar az sayıda hasta içerip kültür sonucu negatif çıkan ... Yapılan birçok çalışmada kantitatif kültür sonucu negatif gelen hastalarda ...
www.toraks.org.tr/mse2-ppt-pdf/9_gul _gursel_word.pdf

idrar kültür sonucu proteus 100.000 cfu ml cefaklor gentamisin cefuroxime cephoazolin ampisilin bunların hepsinin sonucu duyarlı olarak çıktı bunun ...
www.pediatriportali.com/soruGoster.asp?QID=105446

+
http://www.tureng.com/search/sonuç


Gulay Baran
Turkey
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: