ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Run-around units

Turkish translation: dolama birimleri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jun 13, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Run-around units
Supply/Return Air Systems başlığı altında

Run-around units" are designed to maintain the required air changes and room temperatures.
Whiz
Turkey
Local time: 14:10
Turkish translation:dolama birimleri
Explanation:
.
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 14:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dolama birimleri
MutercimTR
5(kapalı devre) dolaşım ünitesi/birim
Erkan Dogan
3Çevresel üniteler
ATIL KAYHAN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run-around units
Çevresel üniteler


Explanation:
Bir sekil veya daha fazla aciklamasi olsaydi daha iyi olurdu. Burada have sirkulasyonu yapan unitelerden bahsediyor.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-13 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ikinci bir düsünüsle, run-around "dolastirici" da olabilir, yani havayi dolastiran üniteler.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-13 13:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, bu ikincisi gerçekten daha dogru. Ben yukaridaki ilk önerimi degistirip bunu "Dolaştırıcı üniteler" yapmak istiyorum. Tabii mümkünse...

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
run-around units
(kapalı devre) dolaşım ünitesi/birim


Explanation:
Evet, bir önceki yanıtta da açıklandığı gibi, çevresel sirkülasyon yapan ünitelerden bahsediyor. Ancak, söz konusu ünite verimliliği artırmak için kapalı devre olarak (closed lop) işleyen bir ünite. Dolayısıyla enerjinin kaybı minimuma indirilmiş.

Example sentence(s):
  • Runaround heat recovery with a heat exchanger: quantifying the reduced energy recovery and its...

    Reference: http://www.allbusiness.com/construction/building-fixtures-me...
Erkan Dogan
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
run-around units
dolama birimleri


Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: