KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Vial rest

Turkish translation: flakon desteği

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vial rest
Turkish translation:	flakon desteği
Entered by:	Gülnur Seyhanoğlu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Jun 14, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Vial rest

Each spindle has a spring-loaded vial rest in the lower turntable section and a concentric cap pressure block in the upper section

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 14:10

flakon desteği

Explanation:
Vial karşılığı Türkçe'de daha çok flakon kullanılır. Daha önce de bu sitede sorulmuştu.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/medical:_pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-14 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anladığım kadarıyla bir dolum makinasından bahsediliyor, o zaman 'rest' yerine 'besleme tepsisi' de kullanılabilir.

Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

viyal desteği

Selcuk Akyuz

4 +1

flakon desteği

Gülnur Seyhanoğlu

(yay baskılı) viyal koyma yeri

Emin Arı

Discussion entries: 7

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vial rest viyal desteği

Explanation:
viyal desteği, viyal dayanağı
viyallerin (dik duracak şekilde) konulduğu yer

Viyal bir tür küçük şişedir ama sadece küçük şişe demek yeterli olmaz.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 14:10
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

vial rest (yay baskılı) viyal koyma yeri

Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:10
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vial rest

flakon desteği

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 4, 2010 - Changes made by Gülnur Seyhanoğlu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vial rest

Turkish translation: flakon desteği

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vial rest

Turkish translation: flakon desteği

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.