KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

delayed-release, delayed action

Turkish translation: geciktirilmiş salım

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delayed-release, delayed action
Turkish translation:	geciktirilmiş salım
Entered by:	Gülnur Seyhanoğlu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Aug 27, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: delayed-release, delayed action

delayed-release capsules and pills ............ tansiyon hastalarının kullanıdğı ilaçlarla ilgili bir makaleden.

Yiğit Ati KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 139 Belarus
Local time: 14:10

geciktirilmiş salım

Explanation:
Sağlık Bakanlığı Standart Terimler Sözlüğü Önerisi

Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:10

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

geciktirilmiş salım

Gülnur Seyhanoğlu

uzun süre etkili

xxxsilifke63

Geçikmeli çözülme, geçikmeli etki

Salih YILDIRIM

gecikmeli salinim, gecikmeli etki

ATIL KAYHAN

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

geciktirilmiş salım

Explanation:
Sağlık Bakanlığı Standart Terimler Sözlüğü Önerisi

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 30

Grading comment

Teşekkürler

Notes to answerer

Asker: Teşekkur ederim

1 hr confidence:

Geçikmeli çözülme, geçikmeli etki

Explanation:
Böyle yorum<luyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

gecikmeli salinim, gecikmeli etki

Explanation:
Yanitin da (virgülle ayrilmis) iki bölümü olmali.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:10
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 10

6 mins confidence:

uzun süre etkili

Explanation:
aslında tam nasıl ifade edilir bir fikrim yok, sanırım yardımcı olabilecek arkadaş vardır
aslında release ilacın kana karışması, action ise etkisini göstermesi
anlamında, birden kana karışmaması ve belli bir zaman aralığında ilacın uzun süre etkili olması anlamında

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-27 14:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

ha tabi bi de
piyasaya geç sürülen, geç önlem alınan gibi anlamları da var. Asker arkadaşımız da zaten gereken açılımı yapmış, biz de "evet" "hayır" diyoruz, demokratik ortam :)

xxxsilifke63
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 28, 2010 - Changes made by Gülnur Seyhanoğlu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delayed-release, delayed action

Turkish translation: geciktirilmiş salım

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delayed-release, delayed action

Turkish translation: geciktirilmiş salım

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.