Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-31 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Manifolded coil | | Silicone oil flowing through the shelves is heated or cooled to provide shelf temperature control.The external condenser is cooled via 8 externally manifolded coils of stainless steel tubing |
|  WhizKudoZ activityQuestions: 654 ( 9 open) ( 120 closed without grading) Answers: 32
Turkey
| | Local time: 14:10
|
| | haricen (dıştan) çalıştırılan bobin | Explanation:
Aslında "via 8 externally manifolded coils" şeklinde bakmak lazım bence. Böyle olunca, "8 adet dıştan çalıştırılan bobinle (sayesinde)" olur. |
| Selected response from:
Erkan Dogan
United States
Local time: 06:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  | manifolded coil haricen (dıştan) çalıştırılan bobin
Explanation:
Aslında "via 8 externally manifolded coils" şeklinde bakmak lazım bence. Böyle olunca, "8 adet dıştan çalıştırılan bobinle (sayesinde)" olur.
| Erkan Dogan
United States
Local time: 06:10
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | manifolded coil Çok katmanlı boru kangalı
Explanation:
Böyle yorumluyorum. Tıpkı normal elektrikli ısıtıcılardaki ızgara biçiminde kıvrılan rezistans biçimindeki sistem.
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
