KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

flake

Turkish translation: pul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flake
Turkish translation:	pul
Entered by:	Gülnur Seyhanoğlu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Feb 24, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: flake

1. CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION
PRODUCT NAME: FLORREA NaSH Flake form
SYNONYMS: Sodium Hydrosulphide; Sodium Hydrogen Sulfide, Hydrated; Sodium
Bisulfide Flake; Sodium Sulfhydrate Flake; Sodium Hydrosulfide with not less than 25%
water of crystallization.

kısmında geçen anlamıyla flake sözcüğünü arıyorum...

meaning shift KudoZ activity Questions: 82 (5 open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:10

pul

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-24 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kırık ince parçalar halindeki kimyasal maddeler, örn. pul sodyum hidroksit:
http://www.hammaddeler.com/index.php?option=com_content&view...

Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:10

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

pul

Gülnur Seyhanoğlu

5 +1

Tane

Salih YILDIRIM

4 +1

payet

Ceren Coşar

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pul

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 30

Grading comment

teşekkürler

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

payet

Explanation:
Bazı türk firmalar flake kelimesini aynen kullansa da, çoğu payet kullanıyor. Payet'i yeğelerim :)

Örn;
Payet Kostik (Flake Kostik) granür şeklindedir. 25 kg polipropilen ambalajlar halinde satılır. Bileşimi %98-99 NaOH arasındadır

http://www.kostik.gen.tr/

http://www.bahcesel.com/ilansel/showproduct.php/product/2385...

http://www.makimtas.com/hizmet2.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-24 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mesela şu linkte, orijinal çuvalda Flake ibaresi var, Türkiye'deki satışı Payet Kostik olarak.

http://www.zeytinportali.com/company/product/540/kahya-payet...

Ceren Coşar
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of:

Turkish

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Tane

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 1, 2011 - Changes made by Gülnur Seyhanoğlu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flake

Turkish translation: pul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flake

Turkish translation: pul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.