KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

fog

Turkish translation: sis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:35 Jun 21, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / msds

English term or phrase: fog

EXTINGUISHING MEDIA: Water spray (fog), foam, dry chemical, carbon dioxide. Do not use water jet.

Bir MSDS'te geçen fog kelimesi için ne önerirsinz?

Teşekkürler..

selma dogan KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 23
Local time: 14:11

Turkish translation:sis

Explanation:
water spray: bilindiği gibi su püskürtme demek. Ve püskürtürken su damlaları o kadar ince atılıyor ki sis şeklide yüzeyi kaplıyor ve yangın sönüyor.

water fog spray method: su sisi püskürtme yöntemi denmiş buna.

--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2011-06-21 05:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

google'a su sisi yazınca çıkanlardan bir iki örnek:

http://www.google.com.tr/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot....

http://www.google.com.tr/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot....

--------------------------------------------------
Note added at 17 dakika (2011-06-21 05:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

üstteki linkte sislendirmenin nasıl işe yaradığı da anlatılmış.