ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Flat-lying container


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Dec 11, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Flat-lying container
Sterilization of the flexible containers is done with flat-lying containers
Whiz
Turkey
Local time: 14:11


Summary of answers provided
5Yatay konumlu konteyner
Erkan Dogan
4Düz yatan konteynerMarita Ivanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat-lying container
Düz yatan konteyner


Explanation:
Dezenfeksiyon ve sterilizasyon için konteyner.


    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Sterilizasyon
Marita Ivanova
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flat-lying container
Yatay konumlu konteyner


Explanation:
Aslında genişliğine uzanan konteynerden bahsediyor. O yüzden yatay olarak belirtilirse gözde daha iyi canlandırılabilir. Hareketli bir parça olduğunu zannetmiyorum ama eğer hareketliyse şu adresteki prensibe benzer şekilde çlaışıyor olması lazım. O durumda da anlamı karşılar. Bkz. http://www.worlds-luxury-guide.com/Watches-Jewelry/Men-Watch...

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: