ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Spike port


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Dec 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Spike port
After filling, the spike ports are automatically pressed into the tube of the flexible bag which pre-seals the bag
Whiz
Turkey
Local time: 14:11


Summary of answers provided
4tıkama ucu, tıkama kapağı, tıpagokhansahinbas
4iğne giriş deliği, numune alma deliği, giriş deliği, erişim deliği, örnek alma portu
H. Erdem Dincer
4delme ucuNezihe Başer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spike port
delme ucu


Explanation:
Söz konusu bir infüzyon torbası zannedersem.

http://www.gzt.com.tr/infuzyon-setleri.html
http://kamuihaleilan.org/archive-detail.php?id=387473

"Delik açma ucu" da kullanılıyor: http://www.endotek.com.tr/default.asp?L=TR&mid=176&cat_id=25...

Kolay gelsin!

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spike port
iğne giriş deliği, numune alma deliği, giriş deliği, erişim deliği, örnek alma portu


Explanation:
Sanırım torbanın üzerinde iğne ya da başka bir sivri uçlu aletin girişini sağlayan bir delik (port) var. Otomatik olarak içine girerek torbanın tamamen kapanmasını sağlıyor. Çocukların kullandığı şişme kolluklar, can simitlerinde olduğu gibi birşey olabilir.

Aşağıdaki sitede serum torbasının spike port'u için resim var.


    Reference: http://www.cryostore.org/technical.html
H. Erdem Dincer
Turkey
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spike port
tıkama ucu, tıkama kapağı, tıpa


Explanation:
Anladığım kadarıyla bir deliği kapamak için kullanılıyor ve sanırım Türkçe'de direkt bir karşılığı yok. Tıkama ucu veya sadece tıpa da uygun olabilir ama çok basit olur derseniz tıkama kapağı da olabilir. Fotoğrafta injection port diye gösterilen sarı parça.


    Reference: http://weirdstuffwemake.com/weird/blackhole/images/pets/soph...
gokhansahinbas
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: