ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Cinema, Film, TV, Drama

royal hell raiser


17:21 Sep 14, 2007Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: royal hell raiser
Who killed the cross-dressing, royal hell raiser? Kayıp mısır kraliçesinin sırları adlı bir belgeselde geçiyor..
Aysun Demir
United Kingdom
Local time: 07:14


Summary of answers provided
4 +1has velveleci
ATIL KAYHAN
5Kraliyet (Hanedan) sapkını
sentaks
3tahtın cani kanunsuzu mu?ozan karakış
3ara bozucu
Karahan Şişman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ara bozucu


Explanation:
Aysun hanım sözlüklerde ara bozucu diye geçiyor.

Bir de sekse düşkün, seks günahkarı anlamı varmış deyim olarak...

Karahan Şişman
Turkey
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. Ali Bayraktar: hell raiser ara bozucu dogru, ama burda royal hell raiser
4 mins
  -> o zaman kraliyetteki ara bozucu deriz M. Ali Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kraliyet (Hanedan) sapkını


Explanation:
Bence metinde düşmanlık ya da arabozuculuk gibi bir anlam söz konusu değil. Öldürülen kralın kendisi. Kadın kılığında dolaşan kralın tuhaflığına, sapkınlığına, sıra dışı tabiatına vurgu yapılıyor diye düşünüyorum.
"The victim was the most powerful king in the world……… And also a woman....Who killed the cross-dressing, royal hell raiser? "

sentaks
Turkey
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
has velveleci


Explanation:
royal: has
hell raiser: velveleci

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tahtın cani kanunsuzu mu?


Explanation:
Kraliyete ait, onun emrinde çalışan kanunsuz, kötü mü kötü, resmi olmayan (belki de resmi de olur) cehennem zebanisi gibi bir zat.


--------------------------------------------------
Note added at 22 saat (2007-09-15 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

hell-raiser, zebani ayarı felaket kötü kişi olarak kabul edilirse

ozan karakış
Turkey
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy