KudoZ home » English to Turkish » Cinema, Film, TV, Drama

don't go native on me

Turkish translation: (sakın) bizi satmaya kalkma

00:28 May 23, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: don't go native on me

Polis teşkilatı çökertmek istediği bir çeteye gizlice bir ajanını sızdırıyor. Ancak operasyon fazla ilerleme kaydedemeyince, operasyonu yürüten yetkili şüphelerini dile getirmek için gizli ajanın yüzüne bu ifadeyi söylüyor.

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 39 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 127 United States
Local time: 17:58

Turkish translation:(sakın) bizi satmaya kalkma

Explanation:
***

Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 01:58

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tereciye tere satma

kenopensky

(sakın) bizi satmaya kalkma

Çağdaş Karataş

sakın taraf değiştirmeye kalkma / kalkışma!

Mehmet Hascan

onların ağzıyla konuşma

Selcuk Akyuz

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

onların ağzıyla konuşma

Explanation:
...

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 01:58
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

(sakın) bizi satmaya kalkma

Explanation:
***

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

8 hrs confidence:

sakın taraf değiştirmeye kalkma / kalkışma!

Explanation:
"To go native" also expresses the idea that befriending and adapting can result in somebody changing sides.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-23 14:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hem hemfikirsiniz hem de puanı Çağdaş'a verdiğiniz. :-)

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks - agree

Asker: Haklısınız, ben başka çevirilerle uğraşırken bir yandan, sanırım iş yoğunluğunun azizliğine uğradınız (mouse işte). Bir özür borçluyum size.

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tereciye tere satma

Explanation:
I am just guessing.Not sure if the other guy understood,why he received such an expression.

kenopensky
Turkey
Local time: 01:58
Native speaker of:

Turkish