ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Cinema, Film, TV, Drama

Equitable Portrayal Code

Turkish translation: Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equitable Portrayal Code
Turkish translation:Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri
Entered by: transnirvana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Nov 7, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / broadcasting
English term or phrase: Equitable Portrayal Code
Broadcasters shall refer to the Equitable Portrayal Code for guidance regarding the portrayal of women in general.
transnirvana
Local time: 14:11
Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri
Explanation:
uygun olur görüşündeyim
Selected response from:

gulint
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1eşitlikçi resmetme/tasvir etme kuralları
Ali Tuna
5tarafsız tanımlama kodu
Gulay Baran
5Adil betimleme kuralı
Salih YILDIRIM
4Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri
gulint


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equitable portrayal code
tarafsız tanımlama kodu


Explanation:
tarafsız tanımlama kodu

Gulay Baran
Turkey
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
equitable portrayal code
eşitlikçi resmetme/tasvir etme kuralları


Explanation:

Burada "code", "kurallar/tüzük" anlamında kullanılmış. "Code of Conduct"ta olduğu gibi.

Diğer sorduğunuz terimle de bağlantı kurarak "equitable portrayal code" tamlamasından kadın ve erkeklerin televizyon programlarında eşit bir şekilde tasvir edilmelerini sağlamak için hazırlanmış kurallar bütününü anlıyorum. Bu tamlamanın Türkçe çevirisi biraz zorlama bir çeviri olur. Aşağıda aklıma gelen alternatifleri sıraladım.

eşitlikçi resmetme kuralları/tüzüğü
eşitlikçi tasvir (etme) kuralları/tüzüğü
eşitlikçi portreleme kuralları/tüzüğü




Ali Tuna
United States
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Güzide Arslaner
28 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equitable portrayal code
Adil betimleme kuralı


Explanation:
Konuya uyan tanımlamam böyle olurdu.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equitable portrayal code
Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri


Explanation:
uygun olur görüşündeyim

gulint
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2010 - Changes made by transnirvana :
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: