KudoZ home » English to Turkish » Computers: Software

payload recovery

Turkish translation: veri yükünü kurtarma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	payload recovery
Turkish translation:	veri yükünü kurtarma
Entered by:	Erkan Dogan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Nov 27, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: payload recovery

Aklımda bir terim var ancak tam emin olamadım. "Failed to set payload recovery" şeklinde geçiyor ve daha fazla ipucu yok. İyi bayramlar :)

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 137 (none open) (4 closed without grading) Answers: 610 United States
Local time: 13:20

veri yukunu kurtarma

Explanation:
Boyle yorumluyorum.

Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:20

Grading comment

Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

veri yukunu kurtarma

Salih YILDIRIM

yararlı yük/ticari yük kurtarma

Nuri Razi

çalınan yararlı verileri kurtarma

Nigar Mancini

virüsün bozduğu dosyaları kurtarma

A. Sercan

Answers

39 mins confidence:

virüsün bozduğu dosyaları kurtarma

Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-27 04:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Herkese iyi bayramlar.

A. Sercan
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Turkish

3 hrs confidence:

yararlı yük/ticari yük kurtarma

Explanation:
yararlı yük, taşınan veri. 1) Yararlı yükün gelir getiren kısmı, ticari yük. 2) Veri iletişiminde adresleme, hata kontrolü, protokol hizmetleri gibi bitlerin dışında taşınan bilgi bitleri. (Fra. charge utile)
Bilişim Sözlüğü Prof. D.r Bülent Sankur

Nuri Razi
Turkey
Local time: 21:20
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

çalınan yararlı verileri kurtarma

Explanation:
Çalışmakta olduğun lojistik sektöründe payload navlunlu yük, bir değer karşılığında taşınabilen yük anlamlarına gelmektedir. Ancak anladığım kadarıyla burada bir yazılım teriminden bahsediyoruz. PAYLOAD teriminin içinde barındırdığı önemli nokta yükün DEĞER (ticari, vs) olmasıdır. Yazılım sektöründe çok fazla açıklama bulamamış olmama rağmen şu açıklamalardan yola çıkarak bu şekilde bir yorum yaptım:

Casus Yazılım Nedir?

Spyware(casus yazılım) terimi iki şekilde kullanılır:

Daha dar bir anlamda, casus yazılım kullanıcının kontrolü, haberi ya da izni olmadan yüklenen takip yazılımı için kullanılan bir terimdir.

Payload Nedir?

Ek özellik olarak veri çalma, dosya silme ve disk üzerine yazma, BIOS flaşlama…vb virüs solucanı yada Truva atı olarak kabul edilir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 07:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

HERKESE İYİ BAYRAMLAR...

Reference: http://www.docums.net/casus-yazilim-spyware-payload-ve-phish...

Nigar Mancini
Italy
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

Turkish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

veri yukunu kurtarma

Explanation:
Boyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:20
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Teşekkürler.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

payload recovery

Turkish translation: veri yükünü kurtarma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

payload recovery

Turkish translation: veri yükünü kurtarma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.