ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Computers: Software

curling data


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Jan 29, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: curling data
Online bir FPS oyunun "loading" ekranındaki yazılardan biri. Oyunun Curling adlı oyunla ilgisi yok. "Loading curling data..." diye geçiyor ve oyun içinde başka hiçbir yerde geçmiyor. Oyunla alakasından ziyade yazılımsal bir tabir olduğunu düşünüyorum.
aliyucel
Turkey
Local time: 14:11


Summary of answers provided
5Akıllı kart bilgildfri (yükleniyor)
Salih YILDIRIM
4cURLing verileri yükleniyor-açıklaması aşağıdadır
Duygu Çakal
3curl ile veri çekme
Nigar Çavuşoğlu Mancini
3sunucudan veri yükleniyor
Cryogenix


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sunucudan veri yükleniyor


Explanation:
Yukarıdaki açıklamaya binaen böyle bir karşılık aklıma geliyor.

Curl komutu kullanılarak alınıyorsa bunlar, muhtemelen o kastedilmiştir ama daha önce FPS'lerde falan hiç görmemiştim tabii.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/CURL
Cryogenix
Turkey
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Akıllı kart bilgildfri (yükleniyor)


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-29 13:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Akıllı kart bilgileri olacaktı.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Salih Bey, yalnız oyunda akıllı kart kullanımı yok. Başka bir konuyla alakalı olmalı.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curl ile veri çekme


Explanation:
Konunun uzmanı değilim ama burdaki "curling" curl ile veri çekme manasında kullanılıyor olabilir...


    Reference: http://www.webmastersitesi.com/webmaster-sozlugu/56935-curl-...
    Reference: http://www.tahribat.com/doc.asp?docid=383
Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cURLing verileri yükleniyor-açıklaması aşağıdadır


Explanation:
cURL =Client URL
URL: Uniform Resource Locator
cURL: Client Uniform Resource Locator

URL: Standart Kaynak Bulucu
cURL: İstemci/Kullanıcı Standart Kaynak Bulucusu

Birebir çevirildiğinde böyle oluyor. O yüzden naçizane fikrim; terimi yani "cURL"yi olduğu gibi kullanmak. Tıpkı "server(sunucu)" kelimesi gibi.

Velhasıl, eğer bu cümleyi ben çevirecek olsaydım, "cURLing verileri yükleniyor" diye çevirirdim.

http://www.r10.net/php/17372-curl-nedir.html

http://www.bilisimterimleri.com/bilgisayar_bilgisi/bilgi/24....

http://stackoverflow.com/questions/5726728/bash-curling-comc...




Duygu Çakal
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: