Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Mac / Cocoa | | English term or phrase: drag and drop file promise | Sorunlu kelime "promise". Dosyayı sürükle ve bırak ....
Müşteriden gelen açıklama şu şekilde:
It is a promise that a source file will be available and be saved in a new location (if a drag operation is accepted).
Daha ayrıntılı bilgi:
http://developer.apple.com/mac/library/documentation/Cocoa/C... |
|   shuleKudoZ activityQuestions: 141 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 187
| Local time: 09:04
|
| | Turkish translation:dosyayı sürükle bırak garantisi | Explanation:
Burada promise yerine garanti kelimesi kullanılabilir.
''Bu, dosyanın bir klasöre sürüklenip bırakıldığında, bir kaynak dosyanın hazır olacağını ve yeni bir klasöre kopyalanacağını garantiler.'' |
| Selected response from:
Ali Tuna
United States
Local time: 02:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +4 dosyayı sürükle bırak garantisi
Explanation:
Burada promise yerine garanti kelimesi kullanılabilir.
''Bu, dosyanın bir klasöre sürüklenip bırakıldığında, bir kaynak dosyanın hazır olacağını ve yeni bir klasöre kopyalanacağını garantiler.''
| Ali Tuna
United States
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:  English, Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
