KudoZ home » English to Turkish » Computers (general)

(To) Bump an Alarm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:50 May 19, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: (To) Bump an Alarm

Bağlam açısından aşağıdaki cümleyi verebilirim:

You can bump an alarm to one or more Client Groups following a time lapse of an unacknowledged and unpurged alarm to the Client Groups selected for routing

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 14:12

Summary of answers provided

3 +2

alarm göndermek

foghorn

5 -1

uyarıya maruz kalmak

Salih YILDIRIM

alarm penceresi açmak

Fazil Aktekin

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(to) bump an alarm alarm göndermek

Explanation:
. . .

foghorn
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English

22 hrs confidence:

(to) bump an alarm alarm penceresi açmak

Explanation:
Sanırım bu almancadan ingilizceye çevrilmiş bir metin. Bump'ın karşılığı "pop up" olarak değerlendirilebilir. Almacası "knall". İngilizce karşılığı ise "bang" veya "bump".

Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&search=popping

Fazil Aktekin
Turkey
Local time: 14:12
Native speaker of:

Turkish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

(to) bump an alarm uyarıya maruz kalmak

Explanation:
Böyle tanımlıyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-24 20:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Again do yourself a favor by making a public announcement fo best definitio that led you withdraw your question we did care!!!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:12
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(To) Bump an Alarm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(To) Bump an Alarm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.